1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:26,035 --> 00:00:30,080
Krv. Krv. Krv. I smrt.
4
00:00:30,081 --> 00:00:31,664
U redu. znaš što
Muzeš ga.
5
00:00:31,665 --> 00:00:33,458
Osim toga, mislim da smo shvatili.
6
00:00:33,459 --> 00:00:36,086
Imamo ga gore.
Hvala ti, Yakkity-yak.
7
00:00:36,087 --> 00:00:37,462
Sve si lijepo složio.
8
00:00:37,463 --> 00:00:40,381
Uokvirio sam Lavlje Srce. Mogu i tebi smjestiti.
9
00:00:40,382 --> 00:00:42,633
To je moja riječ protiv tvoje.
10
00:00:42,634 --> 00:00:44,094
zapravo...
11
00:00:44,095 --> 00:00:47,472
I razbit ću svakog predatora u Zootopiji
da tako i ostane.
12
00:00:47,473 --> 00:00:49,391
Tvoja je riječ protiv tvoje.
13
00:00:49,933 --> 00:00:52,143
To se zove gužva, dušo.
14
00:00:52,144 --> 00:00:53,145
Bum.
15
00:00:55,897 --> 00:00:56,981
{\an8}Malo vjerojatan dvojac
16
00:00:56,982 --> 00:01:00,026
{\an8}Judy Hopps, prva policajka zečica u gradu,
17
00:01:00,027 --> 00:01:02,778
{\an8}i Nicholas Wilde,
mala ulična lisica,
18
00:01:02,779 --> 00:01:06,199
{\an8}otkrio zavjeru
Gradonačelnik Bellwether danas
19
00:01:06,200 --> 00:01:08,451
upotrebom igračke olovke mrkve.
20
00:01:08,452 --> 00:01:09,995
Mogu i tebi smjestiti.
21
00:01:14,250 --> 00:01:17,460
Wilde se kasnije i sam pridružio ZPD-u,
22
00:01:17,461 --> 00:01:20,463
gdje je par sada prvi
tim zeko-lisica
23
00:01:20,464 --> 00:01:22,633
u povijesti Zootopije.
24
00:01:23,884 --> 00:01:28,054
{\an8}Novi gradonačelnik i bivši glumac
Brian Winddancer pozdravio je njih dvojicu
25
00:01:28,055 --> 00:01:30,765
tijekom slavlja
za 100. obljetnicu
26
00:01:30,766 --> 00:01:33,684
izum
vremenskih zidova Zootopie
27
00:01:33,685 --> 00:01:36,104
koji je dopuštao sva okruženja
i sve životinje
28
00:01:36,105 --> 00:01:38,439
suživot u jednom gradu.
29
00:01:38,440 --> 00:01:41,859
Ovo je naš Zootennial!
30
00:01:41,860 --> 00:01:44,112
A ako niski seoski zeko
31
00:01:44,113 --> 00:01:49,575
i prevrtljiva, vjerojatno kriminalna lisica
može zanemariti njihove goleme, goleme razlike
32
00:01:49,576 --> 00:01:52,953
i zauvijek riješiti pristranosti i stereotipa,
33
00:01:52,954 --> 00:01:57,750
onda možda možemo svi
prigrli naše razlike
34
00:01:57,751 --> 00:02:00,421
i biti bolji zoogether.
35
00:02:01,505 --> 00:02:04,465
Riješit ćemo novi slučaj,
učiniti svijet boljim mjestom,
36
00:02:04,466 --> 00:02:06,677
i biti najbolji partneri svih vremena.
37
00:02:07,511 --> 00:02:09,180
Mislim, nismo toliko različiti.
38
00:02:21,150 --> 00:02:27,488
U ZPD-u partnerstvo je
kamen temeljac uspjeha.
39
00:02:27,489 --> 00:02:29,699
Želiš tjerati negativce?
40
00:02:29,700 --> 00:02:32,660
Budite na istoj stranici. Svaki dan.
41
00:02:32,661 --> 00:02:35,955
Sada je današnji negativac
ovaj carinski inspektor,
42
00:02:35,956 --> 00:02:39,167
koji se švercao
ilegalni prekomorski teret
43
00:02:39,168 --> 00:02:40,626
kroz gradsko brodogradilište.
44
00:02:40,627 --> 00:02:44,130
Kapetani Hoggbottom
a Truffler će voditi.
45
00:02:44,131 --> 00:02:46,507
Higgins, Bloats, bok lijevo.
46
00:02:46,508 --> 00:02:48,343
Chèvre, Bûcheron, desno.
47
00:02:48,344 --> 00:02:51,512
- A dolje u sredini, Zebrosi.
- Zebre!
48
00:02:51,513 --> 00:02:53,973
Hopps i Wilde, znam da ste nestrpljivi
da se dokažete,
49
00:02:53,974 --> 00:02:56,726
ali kao početnici, samo ćete promatrati
50
00:02:56,727 --> 00:03:00,522
i gledati veteranske momčadi
pokazati ti kako je...
51
00:03:01,523 --> 00:03:02,773
Šefe, zdravo.
52
00:03:02,774 --> 00:03:06,069
Ako tražite Nicka i Judy,
rekli su da su ga dobili.
53
00:03:06,070 --> 00:03:09,781
I već su na licu mjesta,
sa svojom bebom!
54
00:03:18,749 --> 00:03:19,957
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?
55
00:03:19,958 --> 00:03:21,917
Ti si taj koji je rekao da nam treba hapšenje.
56
00:03:21,918 --> 00:03:24,087
Samo me slijedi, u redu? Ponašajte se ležerno.
57
00:03:24,088 --> 00:03:25,338
- Hej!
- Evo nas.
58
00:03:25,339 --> 00:03:26,506
Zdravo?
59
00:03:26,507 --> 00:03:28,049
Cijelo ovo područje je zabranjeno.
60
00:03:28,050 --> 00:03:29,301
Ne možeš biti ovdje.
61
00:03:30,177 --> 00:03:32,053
Lisica i zeko. U redu.
62
00:03:32,054 --> 00:03:34,305
Da, ali prvo ponosni roditelji.
63
00:03:34,306 --> 00:03:36,474
- Gospodine...
- Inspektore.
64
00:03:36,475 --> 00:03:37,850
Inspektor Snootley.
65
00:03:37,851 --> 00:03:40,811
Inspektor? čime se baviš
66
00:03:40,812 --> 00:03:44,275
Osigurajte da se ništa ilegalno ne prokrijumčari
ovdje u jednom od ovih teretnih kontejnera?
67
00:03:45,026 --> 00:03:47,193
To je čudan način da se to pita.
68
00:03:47,194 --> 00:03:49,529
U svakom slučaju, moraš otići.
Ne možeš biti ovdje.
69
00:03:49,530 --> 00:03:51,947
Čekati. Čekati.
70
00:03:51,948 --> 00:03:53,700
U pravu je, dovraga.
71
00:03:54,201 --> 00:03:55,202
U pravu ste, gospodine.
72
00:03:55,952 --> 00:03:58,497
Valjda smo o ovome trebali dobro razmisliti.
Je li tako, dušo?
73
00:03:59,290 --> 00:04:02,583
Prije nego što smo odlučili doći ovamo
74
00:04:02,584 --> 00:04:06,087
u ovo prekrasno industrijsko brodogradilište
75
00:04:06,088 --> 00:04:11,801
proslaviti veliki dan
našeg slavljenika.
76
00:04:11,802 --> 00:04:14,595
rođendan mu je?
77
00:04:14,596 --> 00:04:16,431
Da. Prvi od...
78
00:04:17,516 --> 00:04:19,018
od nesreće.
79
00:04:20,727 --> 00:04:23,729
I, znaš, jedna stvar
ovaj mali smrdljivac je poželio,
80
00:04:23,730 --> 00:04:25,774
osim jednog dana
ponovno pričvrstiti rep,
81
00:04:26,358 --> 00:04:29,610
bilo je vidjeti čo-ču.
82
00:04:29,611 --> 00:04:33,156
I da možda dobijem tut-tut dirigenta
da potpiše svoj cast.
83
00:04:33,157 --> 00:04:38,329
Ali kladim se u carinskog inspektora
bilo bi još bolje.
84
00:04:38,870 --> 00:04:40,121
Stvarno?
85
00:04:40,122 --> 00:04:42,083
U redu. Za klinca. Za klinca.
86
00:04:42,583 --> 00:04:44,209
Ti si svetac.
87
00:04:44,210 --> 00:04:46,544
Puno vam zahvaljujemo.
Izvoli. Bilo koja noga.
88
00:04:46,545 --> 00:04:48,671
Ili oboje. nije me briga.
89
00:04:48,672 --> 00:04:50,048
Možda stavi crtež na to.
90
00:04:50,049 --> 00:04:51,174
Ne mora biti savršen.
91
00:04:51,175 --> 00:04:52,968
Također je zakonski slijep.
92
00:04:58,640 --> 00:05:01,351
Stavio sam mali vlak tamo
jer znam da voliš vlakove.
93
00:05:01,352 --> 00:05:02,936
hajde hajde hajde
94
00:05:03,437 --> 00:05:04,979
- Samo ga protresite.
- da ja znam
95
00:05:04,980 --> 00:05:05,896
- Požuri!
- Imam ovo.
96
00:05:05,897 --> 00:05:07,733
Protresite ga. Protresite ga. Protresi ga!
97
00:05:08,234 --> 00:05:11,319
Hopps i Wilde, niste ovlašteni.
98
00:05:11,320 --> 00:05:13,322
Odstupite i pričekajte pojačanje.
99
00:05:17,493 --> 00:05:18,576
Tut, tut.
100
00:05:18,577 --> 00:05:20,328
- To je dlakavica!
- Stani!
101
00:05:20,329 --> 00:05:23,332
- Stanite u ime zakona!
- Bježite svi!
102
00:05:25,834 --> 00:05:27,878
Pa, ne mogu ih sve pobijediti.
103
00:05:28,379 --> 00:05:30,381
Sklanjaj se s ceste, glupi zeko.
104
00:05:30,964 --> 00:05:32,341
Slažem se da se ne slažem.
105
00:05:33,259 --> 00:05:36,928
Moj svinjski štap! Ovo je njuškalo!
106
00:05:39,681 --> 00:05:41,891
Hopps i Wilde u potjeri za osumnjičenim
107
00:05:41,892 --> 00:05:44,227
u ukradenom ugostiteljskom kombiju na putu prema istoku...
108
00:05:44,228 --> 00:05:45,353
prestani
109
00:05:45,354 --> 00:05:47,231
...ide na istok kroz Sheepshire.
110
00:06:01,120 --> 00:06:02,203
Prelijepa.
111
00:06:02,204 --> 00:06:04,039
Ja ću ono što on ima.
112
00:06:04,040 --> 00:06:07,543
Draga, vjerujem da je tvoja vožnja
dajući mi neke bijele vlasi.
113
00:06:08,085 --> 00:06:10,461
Također, hoću li uvijek biti
na suvozačevom mjestu?
114
00:06:10,462 --> 00:06:12,297
Jer ako uspostavljamo strane...
115
00:06:12,298 --> 00:06:14,465
Odstupite, početnici!
116
00:06:14,466 --> 00:06:16,259
Neka to riješe pravi timovi.
117
00:06:16,260 --> 00:06:20,014
- Gospođo, mi smo prava ekipa.
- Prečac. Idite tunelom.
118
00:06:30,357 --> 00:06:31,857
Odstupite, noobs.
119
00:06:31,858 --> 00:06:32,942
Imamo ga.
120
00:06:32,943 --> 00:06:34,736
- Kotrljajući šiljci!
- Kotrljajući šiljci!
121
00:06:45,664 --> 00:06:47,499
Mrzim tog glupog zeku.
122
00:07:10,356 --> 00:07:11,772
- Skočit ću.
- Što?
123
00:07:11,773 --> 00:07:12,815
Ne, ne. što si ti...
124
00:07:12,816 --> 00:07:16,487
Mrkve, hej... htio bih nazvati
partnerski sastanak. Ne, Mrkve!
125
00:07:17,321 --> 00:07:18,322
Judy!
126
00:07:27,623 --> 00:07:29,707
Molim vas pridružite mi se u trenutku šutnje
127
00:07:29,708 --> 00:07:33,545
za našeg voljenog izumitelja vremenskih zidova
Ebenezer Lynxley.
128
00:07:38,675 --> 00:07:39,968
Zebre!
129
00:07:54,941 --> 00:07:56,360
Reptil?
130
00:08:00,239 --> 00:08:02,198
Šefe, ova dvojica su izvan kontrole!
131
00:08:02,199 --> 00:08:04,993
Zootopija nije samo grad sisavaca.
132
00:08:05,494 --> 00:08:09,498
Ima tajnu, sićušnu populaciju gmazova,
133
00:08:10,041 --> 00:08:11,916
iako većina živi u inozemstvu.
134
00:08:11,917 --> 00:08:14,878
Naravno, Zootopia ne dopušta zmije.
135
00:08:15,837 --> 00:08:19,508
Ovdje nije bilo nijednog takvog
najmanje stotinu godina.
136
00:08:20,009 --> 00:08:22,593
"Vage i priče o čudnom."
137
00:08:22,594 --> 00:08:28,224
Da, nisam siguran Nibbles Maplestick
je naš najpouzdaniji izvor.
138
00:08:28,225 --> 00:08:31,353
Zeko, narančasti pas, ovdje je sada.
139
00:08:32,521 --> 00:08:35,565
Gospodine, danas možda nije bilo idealno,
ali mravojed je uhvaćen.
140
00:08:35,566 --> 00:08:36,899
Kod Zebra!
141
00:08:36,900 --> 00:08:38,402
- Zebre!
- Začepi!
142
00:08:39,070 --> 00:08:40,403
Zebre.
143
00:08:40,404 --> 00:08:41,486
To smo bili mi.
144
00:08:41,487 --> 00:08:45,741
Ali što je još važnije, vjerujem da možemo
došli do značajnog otkrića.
145
00:08:45,742 --> 00:08:48,953
U ukradenom kombiju nalazio se prošvercani sanduk
iz inozemstva,
146
00:08:48,954 --> 00:08:50,330
pamfleti za Zootennial,
147
00:08:50,331 --> 00:08:52,248
i neka vrsta kože gmazova.
148
00:08:52,249 --> 00:08:53,916
Već sam poslao uzorke na testiranje.
149
00:08:53,917 --> 00:08:56,586
- A ako ti...
- Ono što treba testirati ste vi!
150
00:08:56,587 --> 00:08:59,004
Vas dvoje ste uništili pola grada.
151
00:08:59,005 --> 00:09:01,632
zbog tebe,
morali smo pozvati Jumbo jedinicu
152
00:09:01,633 --> 00:09:03,718
izvaditi dik-dik iz tube!
153
00:09:03,719 --> 00:09:07,347
- Skoro si vani. Ti ćeš biti...
- Ne! Molim vas, ne!
154
00:09:07,348 --> 00:09:09,057
Tko ga hvata?
155
00:09:09,058 --> 00:09:12,061
Oprostite, možete li mi ponovno pokazati taj isječak?
Nisam nosio svoje naočale.
156
00:09:12,644 --> 00:09:16,772
Jeste li ili niste otkazali poslušnost
izravnu naredbu da se povuku?
157
00:09:16,773 --> 00:09:18,316
Gospodine, bili smo u potjeri.
158
00:09:18,317 --> 00:09:21,527
I članak 6, stavak B navodi,
"Ako glavni časnici misle..."
159
00:09:21,528 --> 00:09:23,279
Vi niste glavni časnici!
160
00:09:23,280 --> 00:09:24,655
Ti si jednokratno čudo
161
00:09:24,656 --> 00:09:28,076
koji bi se trebao vratiti na poslugu brojila
i slinging pawpsicles!
162
00:09:28,077 --> 00:09:32,538
Ako smijem, mislim da je netko samo ljubomoran
da smo morali voziti squeal mobile.
163
00:09:32,539 --> 00:09:35,126
Ili ste možda mislili da je to vaša mama.
164
00:09:35,626 --> 00:09:38,212
Dovoljno! Svi van.
165
00:09:43,467 --> 00:09:44,800
Policajac Hopps,
166
00:09:44,801 --> 00:09:48,805
unatoč svim mojim naporima da to izbjegnem,
sviđaš mi se.
167
00:09:49,390 --> 00:09:54,352
Ali ovo treba pretjerati
168
00:09:54,353 --> 00:09:57,189
danas ste oboje postali naslovnica.
169
00:09:57,856 --> 00:10:01,484
I loše se odražava na mene,
na odjelu,
170
00:10:01,485 --> 00:10:07,199
i iskreno na svakom zečiću koji se nada
ići tvojim stopama.
171
00:10:09,160 --> 00:10:11,953
Neće svaki slučaj spasiti svijet.
172
00:10:13,705 --> 00:10:14,706
Kuc-kuc.
173
00:10:15,207 --> 00:10:16,291
Bok.
174
00:10:16,292 --> 00:10:20,002
Znaš, ovo nekako... ovo zvuči previše
kao... samo "vašovi" razgovor.
175
00:10:20,003 --> 00:10:21,962
Dakle, što ću učiniti
idem naprijed i...
176
00:10:21,963 --> 00:10:25,007
Postoji li razlog zašto ne
shvatiti nešto ozbiljno?
177
00:10:25,009 --> 00:10:27,843
Šale su klasičan obrambeni mehanizam
za nekoga s traumatičnim djetinjstvom.
178
00:10:27,844 --> 00:10:29,763
Želite li traumatičnu odraslu dob?
179
00:10:30,764 --> 00:10:31,847
ne bih.
180
00:10:31,848 --> 00:10:36,394
Dopustio sam vam da radite zajedno
jer ste ovom gradu učinili veliku uslugu.
181
00:10:36,395 --> 00:10:39,480
Ali danas si sve zabrljao.
182
00:10:39,481 --> 00:10:40,565
i sada,
183
00:10:40,566 --> 00:10:43,484
neki se pitaju jesi li trebao
bili partneri na prvom mjestu.
184
00:10:43,485 --> 00:10:44,694
- gospodine...
- Dakle,
185
00:10:44,695 --> 00:10:47,280
umjesto jurnjave za imaginarnim gmazovima,
186
00:10:47,281 --> 00:10:48,906
Izvlačim te sa terena...
187
00:10:48,907 --> 00:10:51,659
- Što?
- ...i dajem ti novi zadatak
188
00:10:51,660 --> 00:10:55,246
rezervirano za posebne timove
poput vas samih.
189
00:10:55,247 --> 00:11:00,211
Ako ne uspijem u tome, neću imati izbora
ali da vas razdvojim.
190
00:11:00,836 --> 00:11:02,963
Neće više biti Hoppsa i Wildea.
191
00:11:03,589 --> 00:11:07,593
Ali ako si tako dobar
kao što misliš da jesi,
192
00:11:08,385 --> 00:11:10,471
ovo je tvoj trenutak da zablistaš.
193
00:11:13,015 --> 00:11:16,267
Dobrodošli u Partners in Crisis,
194
00:11:16,268 --> 00:11:19,687
radionica za dvojce koji idu u katastrofu.
195
00:11:19,688 --> 00:11:22,607
Ja sam vaša terapijska životinja, dr. Fuzzby.
196
00:11:22,608 --> 00:11:23,691
I ti si ovdje
197
00:11:23,692 --> 00:11:27,487
zbog neusklađenih parova
često treba malo više posla
198
00:11:27,488 --> 00:11:29,489
natjerati ih da rade.
199
00:11:29,490 --> 00:11:31,949
Greg, razgovarali smo o tome.
200
00:11:31,950 --> 00:11:33,243
Što radimo Marlone?
201
00:11:33,244 --> 00:11:35,621
Neudobno. Da.
202
00:11:36,580 --> 00:11:40,959
I, Francine, Clark je možda miš,
ali on je prije svega vaš partner.
203
00:11:42,128 --> 00:11:44,755
A imamo i dva nova "apart-nera".
204
00:11:45,339 --> 00:11:49,759
Možete li nam reći nešto o svom putovanju
do disfunkcije spoja?
205
00:11:49,760 --> 00:11:53,971
Pa, bili smo službeni partneri
za jedan tjedan.
206
00:11:53,972 --> 00:11:55,848
Sretna godišnjica.
207
00:11:55,849 --> 00:11:58,476
I nismo disfunkcionalni
uopće, zapravo.
208
00:11:58,477 --> 00:12:00,728
Dobro funkcionira. Bolje nego dobro.
209
00:12:00,729 --> 00:12:02,730
I nekako smo spasili grad,
210
00:12:02,731 --> 00:12:06,360
pa se čini da smo ovdje
veliki nesporazum.
211
00:12:07,403 --> 00:12:10,655
Primijetite kako je prvo odgovorila,
nije dopuštala partneru da govori,
212
00:12:10,656 --> 00:12:12,032
čini se da je u stanju poricanja
213
00:12:12,033 --> 00:12:14,451
i lupka je nogom
kada suzbija nelagodu.
214
00:12:15,327 --> 00:12:17,412
I promatrajte izvor njezine nelagode
215
00:12:17,413 --> 00:12:19,414
koju zastupa
nepovezana afektacija
216
00:12:19,415 --> 00:12:21,458
njenog emocionalno nesigurnog partnera.
217
00:12:22,000 --> 00:12:25,961
Ali uz naporan rad,
bit će na istoj stranici do druge godine.
218
00:12:25,962 --> 00:12:29,590
Ali za sada,
počnimo s pozdravom našem suigraču.
219
00:12:29,591 --> 00:12:31,134
Tko bi želio prvi?
220
00:12:31,135 --> 00:12:32,261
Hvala ti, Joel.
221
00:12:35,639 --> 00:12:41,102
U redu, nažalost, Karen je tako odlučila
vidi Joelov osmijeh kao znak agresije.
222
00:12:41,103 --> 00:12:43,938
Smiri se, Karen. Karen, spušta se.
223
00:12:43,939 --> 00:12:46,149
Joel, sigurna riječ je "kokos."
224
00:12:46,150 --> 00:12:47,401
Kokos!
225
00:12:49,445 --> 00:12:51,696
U redu, moramo postaviti
još jedan sastanak s načelnikom.
226
00:12:51,697 --> 00:12:53,449
Obećaj da ćemo biti bolji.
227
00:12:54,700 --> 00:12:56,118
Zebre!
228
00:12:56,868 --> 00:12:59,162
Manje odgovaraš. Možda uopće ne.
229
00:12:59,163 --> 00:13:03,291
Da. Ili idemo s mojom knjižicom,
a mi smo se samo pritajili.
230
00:13:03,292 --> 00:13:05,918
Ne možemo se dokazati
ako smo zapeli u toj sobi.
231
00:13:05,919 --> 00:13:08,963
A ako se požalimo glavnom govedu,
samo će nas natjerati da ostanemo duže.
232
00:13:08,964 --> 00:13:10,756
Igraj pametno. Klonite se radara.
233
00:13:10,757 --> 00:13:12,675
I ne dopustite da vas to dotakne. U redu?
234
00:13:12,676 --> 00:13:14,761
Jer mi smo tim iz snova.
235
00:13:17,139 --> 00:13:18,140
Oprosti, Paul.
236
00:13:22,686 --> 00:13:24,980
Prostrti crveni tepih.
Evo super policajaca.
237
00:13:25,731 --> 00:13:27,273
Hej, što kaže lisica?
238
00:13:27,274 --> 00:13:28,358
Ti si sranje!
239
00:13:28,359 --> 00:13:29,650
Polako, partneru.
240
00:13:29,651 --> 00:13:31,111
Da te pitam nešto.
241
00:13:31,112 --> 00:13:32,653
Mislite li da smo dobar tim?
242
00:13:32,654 --> 00:13:34,114
Naravno.
243
00:13:34,115 --> 00:13:35,365
ja samo...
244
00:13:35,366 --> 00:13:39,077
Samo bih volio da znam što moramo učiniti
da to dokažem svima ostalima.
245
00:13:39,078 --> 00:13:42,539
Ili možda nemamo
bilo kome bilo što dokazati.
246
00:13:45,542 --> 00:13:47,418
Mi radimo. Zauvijek.
247
00:13:47,419 --> 00:13:48,961
I što prije svi vide
248
00:13:48,962 --> 00:13:52,590
lisica i zeko mogu biti
dobri partneri, to bolje. Uživaj u tome.
249
00:13:52,591 --> 00:13:55,135
- Imam dva.
- Radije bih si odgrizao ruku.
250
00:13:55,136 --> 00:13:56,928
Sretna godišnjica!
251
00:14:06,355 --> 00:14:07,356
Kokos!
252
00:14:31,422 --> 00:14:34,757
Pa, vidio sam da si na TV-u. Jesi li dobro?
253
00:14:34,758 --> 00:14:36,342
Sve je u redu, mama.
254
00:14:36,343 --> 00:14:39,054
Uh-oh. Svi znaju
"dobro" je vapaj za pomoć.
255
00:14:39,055 --> 00:14:41,722
Znaš li tko je još zvao za pomoć?
Taj dik-dik zapeo je u toj tubi.
256
00:14:41,723 --> 00:14:44,684
On i dik-dik.
Što kaže vaš partner lisica?
257
00:14:44,685 --> 00:14:48,605
Pa, Nick baš i nije govorljiv.
258
00:14:49,190 --> 00:14:51,857
Pa, vas dvoje ste jako različiti.
259
00:14:51,858 --> 00:14:54,194
Heroj iz malog grada odrastao na farmi.
260
00:14:54,195 --> 00:14:56,071
Prevarant iz velikog grada odgojen na ulicama.
261
00:14:56,072 --> 00:14:58,989
Molim se svaki dan da dođeš
vratiti se kući i praviti djecu.
262
00:14:58,990 --> 00:15:00,116
Mama!
263
00:15:00,117 --> 00:15:01,576
Samo zapamtite prvo pravilo
partnerstava.
264
00:15:01,577 --> 00:15:04,079
- Možete biti u pravu ili možete biti sretni.
- To je istina.
265
00:15:04,080 --> 00:15:06,622
Sve je u redu
s umiranjem malo iznutra
266
00:15:06,623 --> 00:15:07,540
tako da se možete naći u sredini.
267
00:15:07,541 --> 00:15:10,000
- Dušo, tjeraš me van.
- Želim biti siguran da me mogu vidjeti.
268
00:15:10,001 --> 00:15:12,170
- Pa, kad bi nas oboje mogla vidjeti.
- Moram ići. Posao za obaviti.
269
00:15:12,171 --> 00:15:13,838
- Zbogom, bun-bun.
- Sve će biti u redu.
270
00:15:13,839 --> 00:15:15,715
- Vas dvoje samo trebate novi kovčeg.
- Shvaćam. volim te
271
00:15:15,716 --> 00:15:17,926
- Možda pokušati pronaći tog dik-dika.
- Bok.
272
00:15:30,772 --> 00:15:32,773
Squeal of Fortune!
273
00:15:32,774 --> 00:15:35,693
Sutrašnje vrijeme je, opet, sve.
274
00:15:35,694 --> 00:15:36,819
{\an8}...da to objavim
275
00:15:36,820 --> 00:15:40,240
{\an8}dugo očekivano proširenje Tundratowna
uskoro počinje.
276
00:15:40,241 --> 00:15:44,077
Stanovnici nastavljaju izražavati zabrinutost
o budućnosti njihovog susjedstva.
277
00:15:44,078 --> 00:15:45,161
Ali večeras,
278
00:15:45,162 --> 00:15:49,874
naše razlike ostavljamo po strani
i proslaviti na Zootennial gala,
279
00:15:49,875 --> 00:15:54,754
gdje će biti objavljen Lynxley Journal
prikazati po prvi put u stoljeću,
280
00:15:54,755 --> 00:15:57,258
nakon zloglasnog napada gmazova.
281
00:15:57,883 --> 00:16:01,136
{\an8}Lynxley Journal, koji sadrži
patentirane vremenske planove zidova,
282
00:16:01,137 --> 00:16:04,931
izvorno je napisao
Ebenezer Lynxley, donosi...
283
00:16:19,655 --> 00:16:21,323
Ista ugostiteljska tvrtka.
284
00:16:34,253 --> 00:16:35,754
Časopis Lynxley.
285
00:16:43,970 --> 00:16:45,596
Bomba istine!
286
00:16:45,597 --> 00:16:49,934
100. obljetnica vremenskih zidova
također je 100. obljetnica
287
00:16:49,935 --> 00:16:52,354
jedinog napada zmija u Zootopii.
288
00:16:52,938 --> 00:16:55,065
Žrtva? Kornjača.
289
00:16:55,066 --> 00:17:00,861
Sluškinja obitelji Lynxley koja je bila izbočena
dok zaustavlja zmiju otrovnicu
290
00:17:00,862 --> 00:17:03,364
od krađe Lynxley Journala.
291
00:17:03,365 --> 00:17:06,075
Od tada nitko nije vidio zmiju u Zootopiji.
292
00:17:06,076 --> 00:17:09,662
Ali uvjeren sam da će se jedan vratiti.
293
00:17:09,663 --> 00:17:11,372
Moje jedino pitanje je,
294
00:17:11,373 --> 00:17:16,461
hoće li nositi
poluhlače ili jednu dugu čarapu?
295
00:17:21,633 --> 00:17:24,260
Kažete, "Pravda je mrtva."
296
00:17:24,261 --> 00:17:26,388
Ja kažem, "Negh!"
297
00:17:31,435 --> 00:17:33,228
Pa, dobro, već ti nedostajem, ha?
298
00:17:33,229 --> 00:17:36,356
Ukradeni kombi sa zmijom je
iz iste catering tvrtke
299
00:17:36,357 --> 00:17:37,940
to radi gala.
300
00:17:37,941 --> 00:17:39,817
Ovo proučavaš svoju partnersku knjigu?
301
00:17:39,818 --> 00:17:43,488
Slušaj me. Pokušale su zmije otrovnice
prije ukrasti dnevnik Lynxleyjevih.
302
00:17:43,489 --> 00:17:45,365
Što ako se vrate u grad
ponovno ukrasti?
303
00:17:45,366 --> 00:17:49,619
Nijedna zmija nije kročila u Zootopiju
zauvijek, u redu?
304
00:17:49,620 --> 00:17:50,787
Čak i kad bi imali stopala.
305
00:17:51,288 --> 00:17:54,249
Vidi, već smo u vrućoj stolici,
Mrkva i pizza su ovdje. Moram ići--
306
00:17:54,250 --> 00:17:56,584
Ako na gala večeri bude očnjaka
i ne činimo ništa da to zaustavimo,
307
00:17:56,585 --> 00:17:58,503
onda ne radimo svoj posao...
308
00:17:58,504 --> 00:18:01,381
fuj Nije ni čudo što me nikada ne pozivaš k sebi.
309
00:18:01,382 --> 00:18:02,965
Lisice su samice.
310
00:18:02,966 --> 00:18:06,302
I, gledaj, idemo, a ti si u krivu,
Šef Beef će nas razdvojiti.
311
00:18:06,303 --> 00:18:08,804
A ako uskoro ne pobijedimo
i dokažemo da smo sjajni partneri,
312
00:18:08,805 --> 00:18:10,806
poglavica će nas ionako razdvojiti.
313
00:18:10,807 --> 00:18:12,350
Provjerite perimetar. Njuškaj malo.
314
00:18:12,351 --> 00:18:14,185
Ako ništa ne nađemo, povlačimo se.
315
00:18:14,186 --> 00:18:18,565
Ali jesam li u pravu, nitko neće sumnjati
pripadamo li ti i ja opet zajedno.
316
00:18:19,316 --> 00:18:20,484
Trebamo ovo.
317
00:18:21,902 --> 00:18:23,028
Fino.
318
00:18:23,029 --> 00:18:25,571
Ali ipak ćemo imati
proći kroz osiguranje,
319
00:18:25,572 --> 00:18:29,492
i u otmjenom gradu,
lisica i zeko se neće baš uklopiti.
320
00:18:29,493 --> 00:18:31,745
Zato ćemo biti na tajnom zadatku!
321
00:18:35,874 --> 00:18:37,917
Vidiš da si još uvijek na vozačevom mjestu.
322
00:18:37,918 --> 00:18:40,211
Hajde, ustani
323
00:18:40,212 --> 00:18:42,255
Mi smo divlji i ne možemo se ukrotiti
324
00:18:42,256 --> 00:18:45,341
I mi okrećemo pod
U zoološki vrt-ooh-ooh
325
00:18:45,342 --> 00:18:47,261
Idemo! Idemo! Idemo!
326
00:18:48,762 --> 00:18:50,639
Zootopia, da te čujem!
327
00:18:53,059 --> 00:18:56,894
Živimo u ludom svijetu
Uhvaćen u utrci štakora
328
00:18:56,895 --> 00:19:00,356
Život u betonskoj džungli
Ponekad je ludo mjesto
329
00:19:00,357 --> 00:19:03,859
To smo ti i ja zajedno
Na kraju divljeg dana
330
00:19:03,860 --> 00:19:07,531
Nemojte sve držati u boci
I oslobodite svoju energiju
331
00:19:09,200 --> 00:19:12,578
Jedini razlog zašto smo ovdje je da proslavimo
332
00:19:13,120 --> 00:19:16,789
Na mjestu gdje svatko može biti bilo što
333
00:19:16,790 --> 00:19:20,251
Čekaj ovaj trenutak
Ne dopustite da nestane
334
00:19:20,252 --> 00:19:22,712
Dušo, neka glazba svira
335
00:19:22,713 --> 00:19:24,630
Hajde, ustani
336
00:19:24,631 --> 00:19:27,007
Mi smo divlji i ne možemo se ukrotiti
337
00:19:27,009 --> 00:19:29,595
I mi okrećemo pod
U zoološki vrt-ooh-ooh
338
00:19:30,221 --> 00:19:32,180
Hajde, nastavi tako
339
00:19:32,181 --> 00:19:34,474
Zabavno je ako ste dolje do igre
340
00:19:34,475 --> 00:19:37,311
I mi okrećemo pod
U zoološki vrt-ooh-ooh
341
00:19:40,772 --> 00:19:43,191
Mačke i svjetla. Ja znam bolje.
342
00:19:43,192 --> 00:19:45,068
Zoološki vrt-ooh-ooh
343
00:19:45,069 --> 00:19:46,861
Hajde, ustani
344
00:19:46,862 --> 00:19:49,364
Mi smo divlji i ne možemo se ukrotiti
345
00:19:49,365 --> 00:19:51,950
I mi okrećemo pod
U zoološki vrt-ooh-ooh
346
00:19:52,534 --> 00:19:54,495
I gradonačelnik Winddancer je stigao,
347
00:19:55,246 --> 00:19:57,872
zvijezda trilogije Osveta,
Susjed koji govori.
348
00:19:57,873 --> 00:19:59,375
Bez slika, molim.
349
00:20:00,167 --> 00:20:01,501
hajde Ja sam.
350
00:20:01,502 --> 00:20:03,961
I taj, i onaj, pa ovaj.
351
00:20:03,962 --> 00:20:06,839
G. Lynxley, kada ćete početi
proširenje Tundratowna?
352
00:20:06,840 --> 00:20:09,967
- Hajde, tata.
- Lijepo se provedite na zabavi.
353
00:20:09,968 --> 00:20:11,594
Zabavno je ako ste dolje do igre
354
00:20:11,595 --> 00:20:14,890
I mi okrećemo pod
U zoološki vrt-ooh-ooh
355
00:20:31,240 --> 00:20:32,699
Nema snijega.
356
00:20:34,076 --> 00:20:35,369
Ovaj je topliji.
357
00:20:35,869 --> 00:20:38,872
Reptilu u Tundratownu bi to moglo trebati
preživjeti hladnoću.
358
00:20:40,999 --> 00:20:42,501
O moj Bože. zmija!
359
00:20:43,044 --> 00:20:45,754
Brisač prozora. Da?
360
00:20:50,301 --> 00:20:51,842
Stražnja vrata odškrinuta.
361
00:20:51,843 --> 00:20:53,428
Svatko je to mogao ostaviti tako.
362
00:20:53,429 --> 00:20:55,721
I rekao si, "Njuškaj malo,"
ne provaljivati i ulaziti--
363
00:20:55,722 --> 00:20:56,723
O Bože!
364
00:20:57,558 --> 00:21:00,935
Uvijek smo ulazili unutra.
shvaćam Ista stranica znači vaša stranica.
365
00:21:00,936 --> 00:21:02,520
To se zove gužva, dušo.
366
00:21:02,521 --> 00:21:04,106
Presvuci se ovdje. Dobivam kombi.
367
00:21:21,165 --> 00:21:22,957
To je Gala Zootennial.
368
00:21:22,958 --> 00:21:24,418
Zeko dolazi pripremljen.
369
00:21:27,171 --> 00:21:30,549
Znaš, sanjao sam
infiltriranja na ovakvo mjesto.
370
00:21:37,139 --> 00:21:40,142
Znaš, ovo ti nije najgora ideja.
371
00:21:40,851 --> 00:21:42,728
Vau, to je bio skoro kompliment.
372
00:21:43,229 --> 00:21:45,272
Tvoja najgora ideja
je ono što si učinio sa svojim ušima.
373
00:21:47,108 --> 00:21:48,109
U redu.
374
00:22:00,371 --> 00:22:03,706
Dobro došli na Zootennial Gala,
375
00:22:03,707 --> 00:22:07,293
sa izvornim Lynxley Journalom.
376
00:22:07,294 --> 00:22:11,464
Zašto bi zmija htjela krasti
ipak neku staru knjigu?
377
00:22:11,465 --> 00:22:12,758
ne znam
378
00:22:14,010 --> 00:22:17,346
Ali nitko ga neće ukrasti,
jer mi smo ovdje da ga zaštitimo.
379
00:22:20,974 --> 00:22:24,270
Dnevnik je
u rezerviranom dijelu. U redu.
380
00:22:25,896 --> 00:22:26,812
hajde
381
00:22:26,813 --> 00:22:27,897
Usporiti.
382
00:22:27,898 --> 00:22:31,734
Želiš li se uklopiti?
Commando to neće rezati.
383
00:22:31,735 --> 00:22:33,736
Nije samo odjeća u pitanju, u redu?
384
00:22:33,737 --> 00:22:35,446
To je vibra.
385
00:22:35,447 --> 00:22:38,117
Drago mi je da te vidim. Hej, stvarno lijepe grbe.
386
00:22:38,659 --> 00:22:40,661
Je li to pravi nerc? Ovo je prava lisica.
387
00:22:41,328 --> 00:22:43,164
Biti pozvan na puno toga?
388
00:22:44,040 --> 00:22:45,498
Pozvani? br.
389
00:22:45,499 --> 00:22:47,959
Ali postoje i drugi razlozi za ručicu ploče za kuhanje.
390
00:22:49,753 --> 00:22:52,088
Gospođo, oprostite. Je li ovo tvoje?
391
00:22:52,089 --> 00:22:53,714
Zašto, da.
392
00:22:53,715 --> 00:22:55,717
Pa, dopusti mi.
393
00:22:58,179 --> 00:22:59,845
Pametna lisica.
394
00:22:59,846 --> 00:23:00,847
Tamo!
395
00:23:02,433 --> 00:23:04,185
Mislim da nema dovoljno čuvara.
396
00:23:04,810 --> 00:23:06,853
Pogledat ću izbliza. Pazi na moju šesticu.
397
00:23:13,652 --> 00:23:14,653
Bogo upozorenje.
398
00:23:28,375 --> 00:23:30,293
Poklopac je izrađen od metala.
399
00:23:30,294 --> 00:23:32,753
Gruffalo Buffalo se pridružio miksu.
400
00:23:32,754 --> 00:23:33,755
Tri sata.
401
00:23:42,598 --> 00:23:45,266
- Oprostite. Tako mi je žao.
- Oh, ne. oprosti
402
00:23:45,267 --> 00:23:47,185
Evo, samo... Oh, ne.
403
00:23:47,186 --> 00:23:49,438
To pripada tebi. Ispričavam se.
404
00:23:50,231 --> 00:23:51,897
Bože. On me mrzi.
405
00:23:51,898 --> 00:23:53,358
Ovdje.
406
00:23:53,359 --> 00:23:54,442
Ti si moj heroj.
407
00:23:54,443 --> 00:23:58,071
Pa, samo da budem spreman
za svaki mogući scenarij.
408
00:23:58,072 --> 00:24:00,948
Što i nije čudno
reći na zabavi.
409
00:24:00,949 --> 00:24:03,994
Pa, upravo sam obrisao proliveno
s repom tog tipa, pa...
410
00:24:04,661 --> 00:24:05,662
Šapa!
411
00:24:07,581 --> 00:24:10,083
Pawbert. Ja sam Pawbert. Bok.
412
00:24:10,084 --> 00:24:11,627
Judy. Ja sam Judy Hopps.
413
00:24:12,211 --> 00:24:13,503
Što svinjetina?
414
00:24:13,504 --> 00:24:15,588
Pa, drago mi je upoznati te, Judy...
415
00:24:15,589 --> 00:24:18,133
Čekati. Judy Hopps? Judy Hopps?
416
00:24:18,134 --> 00:24:19,925
Radiš li na ovome?
417
00:24:19,926 --> 00:24:21,637
Mislim, očito radiš na tome.
418
00:24:22,179 --> 00:24:23,889
Ali radite li zapravo ovo?
419
00:24:24,848 --> 00:24:27,517
Ne. Zapravo... Pa, to je samo predosjećaj.
420
00:24:27,518 --> 00:24:28,935
Štiteći to.
421
00:24:29,728 --> 00:24:32,148
Dobro. Mislim da nema dovoljno čuvara.
422
00:24:32,981 --> 00:24:34,524
To je bila moja šala.
423
00:24:34,525 --> 00:24:36,151
Da, i ovdje nema ničega.
424
00:24:36,152 --> 00:24:37,818
Završimo noć.
425
00:24:37,819 --> 00:24:38,820
Hopps?
426
00:24:45,077 --> 00:24:46,286
Pa, trebali bismo...
427
00:24:46,287 --> 00:24:47,412
Bilo mi je drago upoznati te.
428
00:24:47,413 --> 00:24:49,164
Da, i ti.
429
00:24:49,165 --> 00:24:50,248
Dobar tek.
430
00:24:50,249 --> 00:24:54,544
Ako, u bilo kojem trenutku večeras,
odlučite jesti, bon appétit onda.
431
00:24:54,545 --> 00:24:56,837
Trebao bi biti izvan pozornice, Pawbert.
432
00:24:56,838 --> 00:24:59,049
Da, siđi s pozornice, Pawbert.
433
00:24:59,050 --> 00:25:00,258
Čekaj, jesi li...
434
00:25:00,259 --> 00:25:02,885
Da, ja sam Lynxley.
435
00:25:02,886 --> 00:25:04,470
Ili, znaš, pokušavam biti.
436
00:25:04,471 --> 00:25:05,638
Sada, Pawbert.
437
00:25:05,639 --> 00:25:06,806
Hajde, Papi.
438
00:25:06,807 --> 00:25:08,641
- Imam te, tata. Ne brini.
- Ne, imam ga.
439
00:25:08,642 --> 00:25:11,603
U redu, započnimo ovu stvar.
440
00:25:16,108 --> 00:25:18,443
Dobrodošli na Gala Zootennial.
441
00:25:18,444 --> 00:25:21,029
Hej, Hopps. Mislim da bih zapravo mogao...
442
00:25:21,030 --> 00:25:22,198
Mislim da imam nešto.
443
00:25:23,490 --> 00:25:24,575
Pogledajte se svi.
444
00:25:25,492 --> 00:25:27,160
Drago mi je da te vidim.
445
00:25:27,161 --> 00:25:31,247
Sa velikim zadovoljstvom predstavljam
vizionar treće generacije...
446
00:25:31,248 --> 00:25:33,874
Mrkve, čuješ li me? Imam trag.
447
00:25:33,875 --> 00:25:38,171
...koji je nastavio nasljeđe
našeg velikog grada, Milton Lynxley.
448
00:25:38,172 --> 00:25:40,924
- Hvala. Hvala vam puno.
- Mrkve. mrkva.
449
00:25:42,843 --> 00:25:44,635
Što radiš ovdje?
450
00:25:44,636 --> 00:25:45,720
Šefe, bila je u pravu.
451
00:25:45,721 --> 00:25:47,805
- Gotovi ste. Oboje ste gotovi.
- Čekaj. Ne, ne.
452
00:25:47,806 --> 00:25:51,517
Moj djed je sanjao
izgraditi grad za sve životinje.
453
00:25:51,518 --> 00:25:52,686
Nick?
454
00:25:53,270 --> 00:25:57,399
Da zajedno uistinu budemo bolji.
455
00:26:07,993 --> 00:26:09,535
Tamo je zmija!
456
00:26:09,536 --> 00:26:10,579
Zmija, zmija, zmija!
457
00:26:11,247 --> 00:26:12,663
Idi, brate, idi.
458
00:26:12,664 --> 00:26:14,500
Pamtit ću te, zebro.
459
00:26:38,440 --> 00:26:39,608
Judy. Judy!
460
00:26:45,114 --> 00:26:46,115
znao sam!
461
00:27:04,550 --> 00:27:05,551
Stop!
462
00:27:07,094 --> 00:27:09,221
Molim. Ne moraš ga povrijediti.
463
00:27:10,722 --> 00:27:11,723
Povrijediti ga?
464
00:27:12,266 --> 00:27:16,769
Zmije nikad nikoga ne povrijede.
465
00:27:16,770 --> 00:27:18,647
Mi nismo negativci.
466
00:27:19,398 --> 00:27:20,649
Oni su.
467
00:27:21,900 --> 00:27:26,488
A ovaj dnevnik čuva tajnu
to će dokazati.
468
00:27:27,198 --> 00:27:31,202
Moram to dokazati. Molim.
469
00:27:33,329 --> 00:27:36,540
Ovo nam je jedina šansa
da ispravi stvari.
470
00:27:37,041 --> 00:27:38,916
A kad to učinim,
471
00:27:38,917 --> 00:27:43,380
moja obitelj će konačno moći
doći kući.
472
00:27:44,715 --> 00:27:47,050
- Oh, ne!
- Ovdje sam.
473
00:27:47,051 --> 00:27:48,885
Hopps i Wilde, tim iz snova.
474
00:27:49,428 --> 00:27:51,512
Imamo ga. Ili nju.
475
00:27:51,513 --> 00:27:53,432
Gmazovi, to je, kao, tko zna?
476
00:27:55,142 --> 00:27:56,643
Policajci su iza nas.
477
00:27:57,978 --> 00:27:59,520
Ubijte zmiju.
478
00:27:59,521 --> 00:28:03,359
Zapalit ćemo dnevnik.
Ako to želi, opasno je.
479
00:28:04,526 --> 00:28:09,072
A vas dvoje ćete podnijeti izvješće
da nas je napao,
480
00:28:09,073 --> 00:28:12,701
a ti ćeš držati jezik za zubima.
481
00:28:15,329 --> 00:28:16,163
Korak u stranu.
482
00:28:20,334 --> 00:28:21,793
Ugasi vatru!
483
00:28:22,961 --> 00:28:24,504
- Mrkve, hajde.
- Pomozi mi da ga spasim.
484
00:28:24,505 --> 00:28:26,340
- Mrkve, trebamo...
- Nick.
485
00:28:26,965 --> 00:28:28,884
hladno! hladno!
486
00:28:31,512 --> 00:28:32,471
Ne!
487
00:28:36,017 --> 00:28:37,142
Glavni.
488
00:28:37,143 --> 00:28:38,934
Bit će on dobro.
489
00:28:38,935 --> 00:28:41,146
Protuotrov. Može se spasiti protuotrovom.
490
00:28:41,147 --> 00:28:44,399
- Hopps, što si učinio?
- Ne, Hoggbottom.
491
00:28:44,400 --> 00:28:46,526
Pomažu zmiji.
Pokušavaju ubiti poglavicu!
492
00:28:46,527 --> 00:28:48,361
- Hoggbottom, ne. Molim.
- Sigurnosna kopija! Trebam pojačanje!
493
00:28:48,362 --> 00:28:50,030
- Moja stranica. Idemo.
- Čekaj, čekaj, čekaj.
494
00:28:50,031 --> 00:28:52,366
Trebam dnevnik i vjerojatno džemper.
495
00:28:56,120 --> 00:28:57,163
hladno.
496
00:29:00,666 --> 00:29:02,043
- Na zemlji.
- Čekaj.
497
00:29:03,294 --> 00:29:05,545
- Joj!
- Sljedeći put ćemo ostati kod kuće?
498
00:29:05,546 --> 00:29:06,922
Ne miči se.
499
00:29:10,759 --> 00:29:12,135
Ne. Zaustavite ih!
500
00:29:12,136 --> 00:29:13,469
- Joj!
- Hajdemo.
501
00:29:13,470 --> 00:29:14,679
- Stani!
- Hajdemo!
502
00:29:14,680 --> 00:29:16,056
Stop!
503
00:29:16,057 --> 00:29:17,058
Oh, Bože.
504
00:29:20,311 --> 00:29:22,687
Ja sam stvarno samo glupi zeko.
505
00:29:22,688 --> 00:29:24,815
Nesreća. Tvoje riječi, ne moje.
506
00:29:34,283 --> 00:29:36,327
Stavite ih u prtljažnik.
507
00:29:47,921 --> 00:29:50,256
{\an8}"Ter-roar" u Tundratownu.
508
00:29:50,257 --> 00:29:52,217
{\an8}Očnjaci na fešti.
509
00:29:52,218 --> 00:29:56,596
{\an8}Urlik na gala kao zmija otrovnica
napada osnivačku obitelj.
510
00:29:56,597 --> 00:29:58,598
{\an8}Još šokantnije, zmiji je pružena pomoć
511
00:29:58,599 --> 00:30:02,102
{\an8}od strane službenika ZPD-a u borbi
Nicholas Wilde i Judy Hopps.
512
00:30:02,103 --> 00:30:04,645
{\an8}Sva trojica su sada osumnjičeni
u tragičnom očnjaku
513
00:30:04,646 --> 00:30:08,942
{\an8}šefa policije Zootopije
i smatra se iznimno opasnim.
514
00:30:09,901 --> 00:30:13,447
Šef Bogo... je mrtav.
515
00:30:15,282 --> 00:30:17,326
To su riječi koje mi je drago
ne moram reći.
516
00:30:18,369 --> 00:30:19,452
Možda ću morati uskoro.
517
00:30:19,453 --> 00:30:21,537
Doktori su malo čudni,
518
00:30:21,538 --> 00:30:26,168
ali ono što se večeras dogodilo
bilo više od igre.
519
00:30:31,340 --> 00:30:32,715
mi...
520
00:30:32,716 --> 00:30:34,635
Skinut ćemo tu zmiju.
521
00:30:35,136 --> 00:30:38,097
I lisica i onaj zec!
522
00:30:39,390 --> 00:30:42,643
Znate li koliko gradonačelnika
već su uništili?
523
00:30:44,853 --> 00:30:49,315
Jedan, dva... Došao sam do dva.
524
00:30:49,316 --> 00:30:51,318
Htjeli biste biti "trojka"?
525
00:30:52,403 --> 00:30:54,905
Želim da nestanu.
526
00:30:55,572 --> 00:30:58,992
Ali zar ne postoje... zakoni?
527
00:30:59,826 --> 00:31:03,830
Reći ću ovo jednom, Briane.
528
00:31:04,373 --> 00:31:09,336
Vi ćete preuzeti dnevnik
i pokopati ih.
529
00:31:10,546 --> 00:31:13,965
Ili sam možda izabrao krivog gradonačelnika.
530
00:31:15,926 --> 00:31:18,762
Jesam li izabrao pogrešnog gradonačelnika?
531
00:32:08,812 --> 00:32:09,729
hej
532
00:32:09,730 --> 00:32:12,566
Telefon je prva stvar
oni će pratiti.
533
00:32:13,442 --> 00:32:19,447
oprosti nikad nisam bio
u bijegu od zakona prije.
534
00:32:19,448 --> 00:32:20,781
Da. Dječak.
535
00:32:20,782 --> 00:32:23,744
Gotovo da ne bismo trebali
išli na tu gala svečanost, ha?
536
00:32:24,495 --> 00:32:26,329
Okej doke. Već smo to učinili na tvoj način.
537
00:32:26,330 --> 00:32:28,664
S Mr. Bigom, mi to radimo po svome.
538
00:32:28,665 --> 00:32:32,669
Ovo je mjesto odakle imate partnera
podzemlje će se stvarno isplatiti.
539
00:32:33,712 --> 00:32:35,964
Raymond! A je li to Kev...
540
00:32:59,655 --> 00:33:02,407
Dobrodošli u moje skladište.
541
00:33:02,408 --> 00:33:03,909
O, moj Bože, sviđa mi se tvoja haljina.
542
00:33:04,576 --> 00:33:05,994
Hvala.
543
00:33:06,578 --> 00:33:10,332
Fru Fru i ja sada smo ravnopravni partneri
u obiteljskom poslu.
544
00:33:10,832 --> 00:33:15,002
Ona donosi divne ideje
za kriminal i za modu
545
00:33:15,003 --> 00:33:18,882
dok imam više vremena da se usredotočim
o onome što je najvažnije:
546
00:33:19,508 --> 00:33:22,385
biti djed mojoj maloj Judith.
547
00:33:22,386 --> 00:33:24,055
Poljubi moj prsten.
548
00:33:24,638 --> 00:33:27,308
- Poljubi smrdljivi prsten odmah!
- Poljubi ga odmah! Poljubi ga!
549
00:33:29,268 --> 00:33:34,022
Nonno, rekao si da ćemo
napraviti cementne cipele za gospodina Weaseltona.
550
00:33:34,023 --> 00:33:35,440
To je moja djevojka.
551
00:33:35,441 --> 00:33:37,150
Tako brzo rastu.
552
00:33:37,151 --> 00:33:39,278
- Ti začepi, lisice!
- Previše trčiš ustima!
553
00:33:40,237 --> 00:33:42,363
U svakom slučaju, u nevolji si.
554
00:33:42,364 --> 00:33:46,076
I sviđa nam se jedan od vas,
pa smo tu da pomognemo.
555
00:33:46,077 --> 00:33:48,619
Nova odjeća. Novi identiteti.
556
00:33:48,620 --> 00:33:50,621
Kamion iz grada kreće za sat vremena.
557
00:33:50,622 --> 00:33:52,749
I vaša kućna kolica za mjerenje su zbrinuta.
558
00:33:56,420 --> 00:33:58,254
Mislim da ste krivo razumjeli.
559
00:33:58,255 --> 00:34:01,716
Smjestili su nam risovi.
I nedužna zmija treba...
560
00:34:01,717 --> 00:34:07,263
Judy, risovi su ubojice,
a nemaju časti.
561
00:34:07,264 --> 00:34:11,851
I ovo proširenje Tundratowna
samo ih čini opasnijima.
562
00:34:11,852 --> 00:34:16,189
Teritorijalne životinje će učiniti sve
za više zemlje.
563
00:34:16,190 --> 00:34:21,444
Dakle, ako u što god da ste se zapetljali
prijeti njihovim planovima, mrtav si.
564
00:34:21,445 --> 00:34:24,864
Ne borite se s mačkama. Ti odlaziš.
565
00:34:24,865 --> 00:34:28,034
Gospodine, znam da se trudite
da pazi na nas.
566
00:34:28,035 --> 00:34:30,786
Ali smo se zakleli da ćemo štititi ovaj grad.
567
00:34:30,787 --> 00:34:32,580
A pravda ne trči.
568
00:34:32,581 --> 00:34:38,378
U svoje ime, "Rick Wilde,"
i "Miss Trudy Cabbagepatch,"
569
00:34:38,379 --> 00:34:40,505
zahvaljujemo vam na vašem kamionu
do spasenja i...
570
00:34:40,506 --> 00:34:41,797
Ne možemo prihvatiti vašu ponudu.
571
00:34:41,798 --> 00:34:43,549
Pomažemo toj zmiji.
572
00:34:43,550 --> 00:34:45,260
Čovječe, stvarno jesi
razbacujući to "mi" okolo.
573
00:34:45,261 --> 00:34:47,970
Zmije su možda uokvirene
za očnjake te kornjače.
574
00:34:47,971 --> 00:34:49,722
Imaš li pojma zašto?
575
00:34:49,723 --> 00:34:52,183
Ili kako bi ova knjiga to mogla dokazati?
576
00:34:52,184 --> 00:34:53,685
Volio bih da jesam.
577
00:34:54,228 --> 00:34:59,525
Ali ako ima veze sa zmijama,
najbolje ti je da razgovaraš s reptilom.
578
00:35:00,276 --> 00:35:01,902
Znate li koju?
579
00:35:02,486 --> 00:35:04,154
Gotovo nitko ne zna.
580
00:35:04,155 --> 00:35:08,366
Drže se za sebe,
sakriti se na Marsh Marketu.
581
00:35:08,367 --> 00:35:10,285
Ali još uvijek ih možete pronaći.
582
00:35:10,286 --> 00:35:12,787
Samo vam treba stručnjak za gmazove.
583
00:35:12,788 --> 00:35:15,331
{\an8}Netko domaći tko zna kamo otići.
584
00:35:15,332 --> 00:35:17,458
{\an8}Srećom po tebe, upoznao sam nekoga.
585
00:35:17,459 --> 00:35:18,544
Ona vodi podcast!
586
00:35:19,836 --> 00:35:23,340
Ne, ne. Trudy Cabbagepatch,
Rick Wilde kaže ne.
587
00:35:24,341 --> 00:35:26,218
O, da!
588
00:35:27,553 --> 00:35:32,474
Ako su Hopps i Wilde na putu,
suptilni sleuthin' 'to je moj džem.
589
00:35:33,100 --> 00:35:34,517
Pazi na iverje.
590
00:35:34,518 --> 00:35:36,144
Pozvali ste pravog dabra.
591
00:35:36,145 --> 00:35:39,272
Ako želiš razgovarati s reptilom,
Ja sam tvoja djevojka.
592
00:35:39,273 --> 00:35:44,111
Također, ako trebate razgovarati s žakolopom,
koji su pravi, mama!
593
00:35:44,778 --> 00:35:46,446
Ispričajte nas. Sastanak tima.
594
00:35:46,447 --> 00:35:48,031
Veto na dabra.
595
00:35:48,032 --> 00:35:50,575
Novo glasovanje: Svi za
"Kamionom do života
596
00:35:50,576 --> 00:35:53,369
i Laying Low
Till This Blows Over-ville"? mislim...
597
00:35:53,370 --> 00:35:55,371
Hopps i Wilde ne odustaju od slučaja.
598
00:35:55,372 --> 00:35:56,456
Ali ona je luda.
599
00:35:56,457 --> 00:35:59,000
Vjerojatno trovanje olovom
od jedenja previše olovaka.
600
00:36:01,837 --> 00:36:04,172
Znate li gmaza koji može
reci nam skrivenu tajnu ovdje,
601
00:36:04,173 --> 00:36:05,841
ili zašto su risovi uokvirili zmije?
602
00:36:07,718 --> 00:36:10,053
Dvadeset i četiri sata. Sutra svitanje.
603
00:36:10,054 --> 00:36:13,640
Ako izbijemo, onda ćemo se sakriti,
i "Judy Cabbagepatch" je.
604
00:36:15,934 --> 00:36:19,354
To je "Trudy" Cabbagepatch,
a sigurna riječ je "kokos".
605
00:36:19,355 --> 00:36:23,233
U tami vlažnog podvožnjaka,
ušli su u vozilo,
606
00:36:23,234 --> 00:36:26,777
ne shvaćajući svoje živote
bili pred promjenom.
607
00:36:26,778 --> 00:36:29,030
Jer ćemo sresti reptila?
608
00:36:29,031 --> 00:36:34,160
Jer ćete uskoro biti najbolji prijatelji
s Nibbles Maplestick!
609
00:36:34,161 --> 00:36:37,830
Za tango je potrebno dvoje,
ali troje biti nešto'.
610
00:36:37,831 --> 00:36:41,252
Hajde da ti nađemo gmaza
i lutati po močvari.
611
00:36:49,718 --> 00:36:51,678
Udahni!
612
00:36:56,642 --> 00:36:59,144
Sad, kad bi koji reptil znao
tajna te knjige
613
00:36:59,145 --> 00:37:00,603
i zašto zmija to želi...
614
00:37:00,604 --> 00:37:01,604
Hej, Johnny!
615
00:37:01,605 --> 00:37:02,522
Oh, ne!
616
00:37:02,523 --> 00:37:05,066
...to je moj stari prijatelj gušter, Jesús.
617
00:37:05,067 --> 00:37:08,154
Zašto bi se gušter skrivao ovdje?
618
00:37:09,946 --> 00:37:11,947
Pa, kada je Zootopia osnovana,
619
00:37:11,948 --> 00:37:15,326
cijelo susjedstvo je odsječeno
od ostatka grada.
620
00:37:15,327 --> 00:37:16,703
Nekako sami ovdje.
621
00:37:17,704 --> 00:37:19,955
Da, vjerojatno zato
reptilima se sviđa.
622
00:37:19,956 --> 00:37:21,707
Oni jednostavno mogu raditi svoje.
623
00:37:21,708 --> 00:37:23,168
Osim toga, to je jedino mjesto u gradu
624
00:37:23,169 --> 00:37:26,212
možete se izvući
u košulji i bez hlača.
625
00:37:26,213 --> 00:37:29,007
Zabavno vrijeme na turneji s Woodchucklesima.
Sjajan poziv.
626
00:37:29,800 --> 00:37:33,511
- Trebamo je.
- Oh, da. Kao rupa u glavi.
627
00:37:33,512 --> 00:37:34,513
Loše vrijeme.
628
00:37:35,806 --> 00:37:39,684
U redu, da dođem do Isusovog skrovišta,
moramo uzeti trajekt.
629
00:37:39,685 --> 00:37:41,102
Pusti me samo da se pobrinem za mještane.
630
00:37:41,103 --> 00:37:43,938
Vodeni ljudi su skloni biti
malo nepostojano oko landies.
631
00:37:43,939 --> 00:37:46,441
Pa, jurio sam ulicama
od svoje 12.
632
00:37:46,442 --> 00:37:48,777
Mislim da se mogu nositi s tuljanom koji žonglira.
633
00:37:50,737 --> 00:37:52,655
Morski lav.
634
00:37:52,656 --> 00:37:53,823
On nije odavde.
635
00:37:53,824 --> 00:37:55,616
Ali novčić je novčić.
636
00:37:55,617 --> 00:37:59,329
Ne. Promjena je opasnost od gušenja.
637
00:37:59,330 --> 00:38:00,497
Pa, iskrena greška.
638
00:38:02,374 --> 00:38:03,958
Nemojte to raditi!
639
00:38:03,959 --> 00:38:05,585
Pustimo Nibblesa da to riješi.
640
00:38:05,586 --> 00:38:07,170
Hvala ti, Judith.
641
00:38:07,171 --> 00:38:09,797
Razgovarajući s ovima
prekrasna morska stvorenja
642
00:38:09,798 --> 00:38:11,799
je kao razgovarati s bilo kim
malo drugačije.
643
00:38:11,800 --> 00:38:15,637
Samo se otvori
i komunikaciju punu poštovanja.
644
00:38:24,021 --> 00:38:25,105
- Hej, bubo.
- Hej, bubo.
645
00:38:25,106 --> 00:38:26,481
- Hej, bubo, hej.
- Hej, bubo, hej.
646
00:38:26,482 --> 00:38:27,732
- Bubba, buba, buba.
- Bubba, buba, buba.
647
00:38:27,733 --> 00:38:29,734
- Hej, bubo.
- Hej, bubo. Hej, bubo, bubo.
648
00:38:29,735 --> 00:38:31,902
- Hej, bubo. Bubby, bub.
- Hej, bubo. Hej, bubo. Hej, ho.
649
00:38:31,903 --> 00:38:32,821
- Hej, bub, bub.
- Hej, bubo.
650
00:38:33,864 --> 00:38:34,989
Jeste li vidjeli Isusa?
651
00:38:34,990 --> 00:38:35,991
da
652
00:38:42,456 --> 00:38:44,708
A sada odlazimo iz grada.
653
00:39:00,099 --> 00:39:01,683
Hvala ti za ovo.
654
00:39:02,476 --> 00:39:03,935
Sretna godišnjica.
655
00:39:04,936 --> 00:39:06,230
Godišnjica ti je?
656
00:39:07,606 --> 00:39:10,608
Ovo je noć
657
00:39:10,609 --> 00:39:13,694
Ovo je prekrasna noć
658
00:39:13,695 --> 00:39:19,410
I mi to zovemo bella notte
659
00:39:26,083 --> 00:39:28,001
Kako ćemo ih sada pronaći?
660
00:39:33,757 --> 00:39:35,009
Hvala, pečat.
661
00:39:36,927 --> 00:39:38,969
Prijatelj. Ne, ne, ne!
662
00:39:38,970 --> 00:39:40,431
žao mi je žao mi je!
663
00:39:42,599 --> 00:39:44,350
Samo malo dalje.
664
00:39:44,351 --> 00:39:46,977
Isuse i sve odgovore koji će vam ikada trebati
665
00:39:46,978 --> 00:39:51,441
su upravo ovdje na kraju ovoga
jako strašno, mračan hodnik.
666
00:39:51,442 --> 00:39:55,695
Čovječe, ovo je puno bolje od
sjedeći na plaži na Outback Islandu,
667
00:39:55,696 --> 00:39:57,448
pijuckajući piña koale.
668
00:39:58,199 --> 00:40:03,494
Ne bježimo iz grada kad ga ima
nevina zmija koja nas treba.
669
00:40:03,495 --> 00:40:06,790
Ima pomoć: svog prijatelja na motociklu.
670
00:40:07,958 --> 00:40:10,710
Ponašaš se čudno.
koji je tvoj problem
671
00:40:10,711 --> 00:40:12,962
Pa, A, prevario si me.
672
00:40:12,963 --> 00:40:14,090
i B,
673
00:40:14,590 --> 00:40:16,174
ako moraš znati,
674
00:40:16,175 --> 00:40:20,512
Imam averziju prema gmazovima.
675
00:40:21,388 --> 00:40:22,472
Što?
676
00:40:22,473 --> 00:40:26,392
Je li ti moja nelagoda smiješna?
677
00:40:26,393 --> 00:40:29,187
Ne, ti si... Žao mi je.
U pravu ste, mi smo partneri.
678
00:40:29,188 --> 00:40:33,191
I kad god je meni neugodno, tebi je neugodno
uvijek vrlo obziran prema mojim osjećajima.
679
00:40:33,192 --> 00:40:34,026
Paziti! Zmijska koža!
680
00:40:35,611 --> 00:40:37,195
klizim! klizim! Drži ogradu!
681
00:40:37,196 --> 00:40:38,529
- Držim šinu.
- Stani. Stani.
682
00:40:38,530 --> 00:40:39,780
- Prestani me čupati za uši!
- Drži ogradu.
683
00:40:39,781 --> 00:40:40,698
Nikad ne vuci zeca za uši!
684
00:40:40,699 --> 00:40:42,409
- Drži ogradu.
- Nikada ne vuci zeca za uši!
685
00:40:45,329 --> 00:40:47,248
Mislim da je prava misterija
686
00:40:47,873 --> 00:40:49,875
kako ste vas dvoje ikada išta riješili.
687
00:40:51,585 --> 00:40:54,837
Bilo kako bilo, da vidimo što Isus ima za reći
o tvom dnevniku.
688
00:40:54,838 --> 00:40:56,715
A ako vam ponudi hranu, prihvatite.
689
00:40:57,841 --> 00:41:01,094
Odbijanje je znak nepoštovanja,
svima njima.
690
00:41:01,095 --> 00:41:02,638
"Svi oni"?
691
00:41:26,537 --> 00:41:27,538
Naruči se.
692
00:41:29,040 --> 00:41:30,541
Hej, još jedno piće.
693
00:41:37,005 --> 00:41:38,549
Tako toplo.
694
00:41:41,427 --> 00:41:42,927
Ups.
695
00:41:42,928 --> 00:41:43,929
Ne!
696
00:41:46,223 --> 00:41:47,349
Zadrži ga.
697
00:41:51,312 --> 00:41:53,604
Isus!
698
00:41:53,605 --> 00:41:57,150
Dopustite mi da predstavim svoje prijatelje.
Ovo su Judith i Nicholas.
699
00:41:57,151 --> 00:41:58,609
Oni su bjegunci za kojima se traga
700
00:41:58,610 --> 00:42:01,404
istražujući misterij zmije
i pokušavajući ne biti ubijen.
701
00:42:01,405 --> 00:42:02,739
Možemo li sjesti?
702
00:42:06,827 --> 00:42:07,828
U redu.
703
00:42:14,335 --> 00:42:16,337
Ja sam dobro, ali ovi momci izgledaju gladni.
704
00:42:20,632 --> 00:42:22,133
Hvala vam što ste se sastali s nama.
705
00:42:22,134 --> 00:42:25,470
Vjerujemo da su zmije namještene
za nešto u ovom dnevniku,
706
00:42:25,471 --> 00:42:29,183
- možda se odnosi na...
- Prvo jedite, zatim razgovarajte.
707
00:43:06,262 --> 00:43:08,264
Bok ljudi. Pojeli su ga!
708
00:43:09,765 --> 00:43:10,974
Pogledaj im lica.
709
00:43:11,475 --> 00:43:13,018
Ne jedem grinje.
710
00:43:13,019 --> 00:43:15,062
Hermano, donesi mi kolač!
711
00:43:16,688 --> 00:43:17,981
u redu, u redu.
712
00:43:20,942 --> 00:43:22,403
Metalni poklopac.
713
00:43:23,362 --> 00:43:25,196
I što to znači?
714
00:43:25,197 --> 00:43:26,198
znači
715
00:43:27,533 --> 00:43:28,575
to je otmjeno.
716
00:43:29,701 --> 00:43:32,745
Također znači
tajna koju tražite
717
00:43:32,746 --> 00:43:34,706
je vjerojatno točno na naslovnici.
718
00:43:35,291 --> 00:43:38,293
Zmije nekako mogu vidjeti stvari
u metalu,
719
00:43:38,294 --> 00:43:40,212
čak i ispod boje.
720
00:43:41,130 --> 00:43:44,757
Ovo je original Ebenezer Lynxley
dnevnik za vremenske zidove.
721
00:43:44,758 --> 00:43:48,553
Zašto bi skrivao tajnu za zmiju?
722
00:43:48,554 --> 00:43:49,804
ne znam
723
00:43:49,805 --> 00:43:53,809
Ali mora da je bilo veliko,
jer je kornjača umrla za to.
724
00:43:54,310 --> 00:43:57,604
Pretpostavljam da je to bila polagana smrt.
725
00:44:01,567 --> 00:44:05,528
Očnjaci se nisu samo promijenili
kako su ljudi vidjeli zmije.
726
00:44:05,529 --> 00:44:08,824
Nijedan sisavac nakon toga nije vjerovao nijednom reptilu.
727
00:44:10,117 --> 00:44:12,827
{\an8}Zato smo svi otišli.
728
00:44:12,828 --> 00:44:17,083
I tada su Lynxleyevi
proširio Tundratown prvi put.
729
00:44:18,542 --> 00:44:20,627
I opet se događa.
730
00:44:21,837 --> 00:44:24,048
Proširenje ide ovdje.
731
00:44:24,965 --> 00:44:27,593
Marsh Market bit će zatrpan snijegom.
732
00:44:28,719 --> 00:44:30,346
Svi ćemo biti izbačeni.
733
00:44:31,305 --> 00:44:33,515
Ti će risovi dobiti više zemlje,
734
00:44:34,225 --> 00:44:36,893
i nema načina da ih zaustavite.
735
00:44:42,733 --> 00:44:46,153
Što ako tajna skrivena ovdje može?
736
00:44:47,154 --> 00:44:48,696
Onda bih rekao
737
00:44:48,697 --> 00:44:53,535
držeći ga stavlja vas dvoje
u ozbiljnoj opasnosti.
738
00:45:01,252 --> 00:45:02,336
Pratili su te?
739
00:45:04,796 --> 00:45:05,839
Ups.
740
00:45:07,758 --> 00:45:09,967
To je ZPD!
741
00:45:09,968 --> 00:45:12,513
Trčanje!
742
00:45:14,015 --> 00:45:15,516
slijedi me hajde
743
00:45:18,227 --> 00:45:20,395
Čekati. Zašto nam pomažete?
744
00:45:20,396 --> 00:45:22,522
Vas dvoje ste jednom spasili grad.
745
00:45:22,523 --> 00:45:24,774
Mislim da ga možeš ponovno spasiti.
746
00:45:24,775 --> 00:45:26,651
A kada to učiniš,
747
00:45:26,652 --> 00:45:30,156
možda će svi vidjeti
nismo toliko različiti.
748
00:45:36,287 --> 00:45:38,164
- Stoj!
- Da, ne mrdaj!
749
00:45:39,206 --> 00:45:42,083
stvarno mi je žao. Ali ovo je
jedina šansa moje obitelji da se vrati kući.
750
00:45:42,084 --> 00:45:43,334
Čekati. Želimo pomoći.
751
00:45:43,335 --> 00:45:44,670
Čekati. Čekati.
752
00:45:45,962 --> 00:45:47,713
Vrati se!
753
00:45:47,714 --> 00:45:49,674
Nema staze. Zauzmite dokove!
754
00:45:49,675 --> 00:45:50,841
Što-- Mrkve!
755
00:45:50,842 --> 00:45:52,718
Čekati! Vjerujemo ti!
756
00:45:52,719 --> 00:45:54,096
Nick! hajde hajde
757
00:46:05,774 --> 00:46:06,775
zgrabi ga!
758
00:46:12,156 --> 00:46:13,074
hej
759
00:46:13,824 --> 00:46:16,326
Imam ih na oku.
Idu prema cijevima!
760
00:46:16,327 --> 00:46:17,536
U potjeri.
761
00:46:34,511 --> 00:46:35,428
Hej, buba.
762
00:46:35,429 --> 00:46:37,306
- Hej, bubo.
- Hej, bubo.
763
00:46:37,973 --> 00:46:38,974
Ići!
764
00:46:39,683 --> 00:46:40,641
- Hej, bubo.
- Hej, bubo.
765
00:46:40,642 --> 00:46:41,559
Bub-bye.
766
00:46:41,560 --> 00:46:42,477
- Zbogom.
- Zbogom.
767
00:46:42,478 --> 00:46:43,769
Bub-bye. Bok.
768
00:46:43,770 --> 00:46:45,064
- Hej, bubo.
- Zbogom.
769
00:46:52,404 --> 00:46:55,240
Profesionalni savjet! Ako ide na crvenu liniju,
770
00:46:55,241 --> 00:46:57,158
ne prati!
771
00:46:57,159 --> 00:46:59,619
Ostat ćete bez zraka!
772
00:46:59,620 --> 00:47:01,663
Sretno! volim te!
773
00:47:06,168 --> 00:47:07,169
oprosti
774
00:47:08,712 --> 00:47:10,297
Cannonball!
775
00:47:13,175 --> 00:47:14,592
To je crvena linija. Crvena linija!
776
00:47:14,593 --> 00:47:17,013
Ostat ćeš bez zraka!
Kokos! Kokos!
777
00:47:38,117 --> 00:47:39,700
Sve što trebaš, imam.
778
00:47:39,701 --> 00:47:41,661
Nastavci, prequelovi, ponovci.
779
00:47:41,662 --> 00:47:43,872
{\an8}Tko kaže da industrija
ići niz cijevi?
780
00:48:36,467 --> 00:48:37,592
jesi dobro
781
00:48:37,593 --> 00:48:39,428
Da. Da.
782
00:48:40,221 --> 00:48:41,304
Vas?
783
00:48:41,305 --> 00:48:43,514
Ja... Pa, ja sam...
784
00:48:43,515 --> 00:48:46,101
Osjećam se kao neki...
785
00:48:46,102 --> 00:48:48,479
neke "oprosti" bi mogle biti na mjestu.
786
00:48:49,105 --> 00:48:50,856
Nick, u redu je.
787
00:48:51,607 --> 00:48:54,235
Znam da nisi htio
izgubiti ga namjerno.
788
00:48:55,569 --> 00:48:58,154
Ne meni žao. Ne, ne.
789
00:48:58,155 --> 00:48:59,281
Žao ti je.
790
00:49:00,407 --> 00:49:05,078
Pa, sada nekako nemamo načina
pronaći ga ili zaustaviti risove,
791
00:49:05,079 --> 00:49:06,955
pa se slažete da se ne slažete.
792
00:49:08,124 --> 00:49:09,332
ali...
793
00:49:09,333 --> 00:49:10,833
mi smo živi.
794
00:49:10,834 --> 00:49:13,336
Pa ako ga ne možemo pronaći, to je super.
795
00:49:13,337 --> 00:49:16,173
Ono što možemo pronaći je kamion odavde.
796
00:49:30,521 --> 00:49:33,273
Kutija starih šibica. od pomoći.
797
00:49:33,274 --> 00:49:37,194
Trudy Cabbagepatch, napušta grad.
Završili smo.
798
00:49:37,778 --> 00:49:39,155
Yodelayheehoo!
799
00:49:39,696 --> 00:49:41,906
Ovo je čudno mjesto za vas.
800
00:49:41,907 --> 00:49:43,117
Da, vrlo čudno.
801
00:49:43,742 --> 00:49:44,992
Zey je ispao iz ze cijevi.
802
00:49:44,993 --> 00:49:46,911
U redu, pozvat ću policiju u pomoć!
803
00:49:46,912 --> 00:49:48,538
Ne! Ne, ne, dobro smo.
804
00:49:48,539 --> 00:49:50,706
Da, upravo smo napuštali grad.
805
00:49:50,707 --> 00:49:55,961
Zapravo, znate li slučajno
gdje ide ova cijev?
806
00:49:55,962 --> 00:49:57,588
- Kopenhoofen.
- Ja, ist Copenhoofen.
807
00:49:57,589 --> 00:49:59,050
shvaćam hvala...
808
00:49:59,633 --> 00:50:02,428
Previše žvačete. Ovo nije u redu!
809
00:50:07,641 --> 00:50:09,934
Gdje je...
Gdje ste našli ovo cvijeće?
810
00:50:09,935 --> 00:50:12,812
Liebenflower?
Ze tippiti-vrh ze planine.
811
00:50:12,813 --> 00:50:14,189
Zis je jedino mjesto gdje raste.
812
00:50:14,190 --> 00:50:15,565
Oh, čovječe.
813
00:50:15,566 --> 00:50:16,567
Je li...
814
00:50:17,859 --> 00:50:20,445
Ima li još nešto gore?
815
00:50:20,446 --> 00:50:22,322
- Ne, sigurno nema.
- Da.
816
00:50:22,323 --> 00:50:23,698
Stara kućica za medeni mjesec.
817
00:50:23,699 --> 00:50:26,535
Ali zatvorena je dugo vremena.
Bilo je skrovište za zmije.
818
00:50:28,870 --> 00:50:30,371
Kuća za medeni mjesec.
819
00:50:30,372 --> 00:50:32,874
Kako... Kako doći do njega?
820
00:50:33,667 --> 00:50:35,793
Turisti idu tramvajem iz Copenhoofena,
821
00:50:35,794 --> 00:50:37,963
ali ze uže je brže.
822
00:50:38,964 --> 00:50:41,924
Sretno!
Zabavite se u ze Honeymoon Lodge!
823
00:50:41,925 --> 00:50:42,926
Hvala!
824
00:50:49,516 --> 00:50:53,145
Kakve veze tajna ima
s gmazovima koji napuštaju grad?
825
00:50:55,106 --> 00:50:57,190
Kako se to sakrilo u dnevniku
na prvom mjestu?
826
00:50:57,191 --> 00:50:58,900
Hoćeš li usporiti?
827
00:51:01,237 --> 00:51:02,528
Što misliš koliko će trajati
828
00:51:02,529 --> 00:51:04,989
prije Hoggbottoma i ZPD-a
shvatiti gdje smo?
829
00:51:04,990 --> 00:51:07,826
Ako išta, trebali bismo ići brže.
830
00:51:09,036 --> 00:51:10,370
Kao što uvijek kažem...
831
00:51:10,371 --> 00:51:13,706
Ja sam stvarno samo glupi zeko.
832
00:51:13,707 --> 00:51:14,541
Nick...
833
00:51:15,167 --> 00:51:17,335
Ja-- ja-- ja stvarno jesam--
834
00:51:17,336 --> 00:51:19,462
samo-- glupi-- glupi-- glupi zeko.
835
00:51:19,463 --> 00:51:21,464
Samo glupi-- glupi-- glupi zeko.
836
00:51:21,465 --> 00:51:24,884
Ovo je bio dar
da simbolizira naše partnerstvo,
837
00:51:24,885 --> 00:51:27,345
a nije prikladno za ovaj trenutak.
838
00:51:27,346 --> 00:51:30,681
Oh, ne, samo sam se nadao
zabilježiti neke ideje
839
00:51:30,682 --> 00:51:32,892
za ono što ćemo staviti na naše nadgrobne spomenike.
840
00:51:32,893 --> 00:51:35,770
Ja ću početi. "Učinio je to njegov partner."
841
00:51:35,771 --> 00:51:37,856
Što ti se dogodilo da ne možeš
samo normalno razgovarati?
842
00:51:39,608 --> 00:51:42,736
Sačuvat ću to za svoju terapijsku životinju.
843
00:51:43,404 --> 00:51:46,489
- Da, treba ti terapijska životinja.
- Oh, da.
844
00:51:46,490 --> 00:51:50,201
Pa, treba ti krdo terapeutskih životinja.
845
00:51:50,202 --> 00:51:54,206
Da. Treba vam cijela migracija
terapijskih životinja.
846
00:52:27,823 --> 00:52:29,075
mrkve?
847
00:53:11,700 --> 00:53:13,160
Hej, Mrkva?
848
00:53:52,158 --> 00:53:53,159
mrkve?
849
00:54:00,707 --> 00:54:01,958
mrkve!
850
00:54:31,030 --> 00:54:33,782
Bilo je cijelo susjedstvo gmazova.
851
00:54:36,660 --> 00:54:37,869
{\an8}Njihov dom...
852
00:54:40,414 --> 00:54:42,748
Risovi su ga samo izbrisali.
853
00:54:42,749 --> 00:54:44,835
Ovo je ono što oni rade.
854
00:54:46,128 --> 00:54:47,212
Moramo ići.
855
00:54:47,213 --> 00:54:50,965
Lažima tjeraju životinje
tako da mogu imati više.
856
00:54:50,966 --> 00:54:52,050
Moramo ići. Mrkve, moramo ići!
857
00:54:52,051 --> 00:54:55,386
- To je ono što zmija pokušava dokazati.
- ZPD je ovdje.
858
00:54:55,387 --> 00:54:57,013
Što?
859
00:54:57,014 --> 00:54:58,848
Nitko nam neće vjerovati. Ne bez dokaza.
860
00:54:58,849 --> 00:55:01,392
Ostavi to.
Neće nas tek tako uhititi.
861
00:55:01,393 --> 00:55:02,643
Risovi nas žele mrtve.
862
00:55:02,644 --> 00:55:04,437
Treba nam da riješimo slučaj.
863
00:55:04,438 --> 00:55:06,897
- Judy, samo...
- Moramo riješiti slučaj.
864
00:55:06,898 --> 00:55:08,900
- Nick...
- Briga me za slučaj!
865
00:55:11,320 --> 00:55:12,988
Judy, nije vrijedno umrijeti za to.
866
00:55:16,075 --> 00:55:18,784
Svijet nikada neće biti bolje mjesto
867
00:55:18,785 --> 00:55:21,871
ako nitko nije dovoljno hrabar
učiniti pravu stvar.
868
00:55:21,872 --> 00:55:26,877
Svijet je takav kakav jest, Mrkve,
i ponekad biti heroj...
869
00:55:27,878 --> 00:55:30,756
jednostavno nema razlike.
870
00:55:38,222 --> 00:55:39,348
mislim...
871
00:55:41,975 --> 00:55:44,602
mislim da možda...
872
00:55:44,603 --> 00:55:45,729
možda mi...
873
00:55:48,649 --> 00:55:50,276
su različiti.
874
00:56:24,935 --> 00:56:27,021
Bože moj,
Mislim da sam upravo sredio policajca.
875
00:56:27,604 --> 00:56:28,688
Oprostite, gospodine!
876
00:56:28,689 --> 00:56:31,274
- Pawbert?
- Da. To je... znaš...
877
00:56:31,275 --> 00:56:33,777
- Mi smo dobri momci!
- Rekao sam ti da pomaže.
878
00:56:39,200 --> 00:56:40,326
Dođi s nama.
879
00:56:42,286 --> 00:56:45,414
Imamo lisicu. Imamo lisicu!
880
00:56:46,123 --> 00:56:47,624
Oni već imaju vašeg partnera.
881
00:56:48,417 --> 00:56:50,419
Ne mogu ni tebe.
882
00:56:50,961 --> 00:56:53,380
Molim. Možemo zaustaviti moju obitelj.
883
00:57:08,104 --> 00:57:09,105
Judy!
884
00:57:09,980 --> 00:57:11,065
Ne, ne, ne!
885
00:57:13,734 --> 00:57:14,943
Imam te.
886
00:57:30,084 --> 00:57:32,419
U redu. Idemo.
887
00:57:46,100 --> 00:57:47,309
Što?
888
00:58:00,156 --> 00:58:01,532
Nisi mrtav!
889
00:58:02,741 --> 00:58:03,867
Nije mrtva!
890
00:58:05,327 --> 00:58:06,827
Oprosti, oprosti.
891
00:58:06,828 --> 00:58:08,539
Upravo sam dobio dozvolu za motor.
892
00:58:12,043 --> 00:58:12,959
Nick?
893
00:58:13,710 --> 00:58:15,129
oni...
894
00:58:15,754 --> 00:58:16,797
Uhvatili su ga.
895
00:58:20,592 --> 00:58:24,263
Ali ovdje nas nitko neće uhvatiti.
896
00:58:29,476 --> 00:58:31,062
Gradonačelnik Winddancer.
897
00:58:37,651 --> 00:58:38,985
Gdje je zeko?
898
00:58:39,528 --> 00:58:41,362
ne znam
899
00:58:41,363 --> 00:58:43,406
Ali, znaš, ona je zec.
900
00:58:43,407 --> 00:58:45,159
Pa je možda možeš izvući iz šešira.
901
00:58:46,493 --> 00:58:47,952
Ne nosim šešir.
902
00:58:47,953 --> 00:58:49,370
Šali se s vama, gospodine.
903
00:58:49,371 --> 00:58:51,290
znao sam to. Vodite ga odavde.
904
00:58:52,624 --> 00:58:53,667
br.
905
00:58:57,754 --> 00:59:00,341
Gdje su, g. Wilde?
906
00:59:03,510 --> 00:59:05,053
Započnite proširenje.
907
00:59:05,054 --> 00:59:06,471
Freeze Marsh Market.
908
00:59:06,472 --> 00:59:08,598
- Istjerajte sve van.
- Što? Ne, ne možeš...
909
00:59:08,599 --> 00:59:14,187
Vodeni ljudi, kao lisice,
manji su sisavci.
910
00:59:14,188 --> 00:59:19,735
Ako kažem da su pomogli opasnoj zmiji,
nikoga neće biti briga što radimo.
911
00:59:21,653 --> 00:59:24,530
Idete u mračnu ćeliju, g. Wilde.
912
00:59:24,531 --> 00:59:29,870
Tek toliko da pročitate naslov
smrti vašeg partnera.
913
00:59:32,581 --> 00:59:36,252
Trebao si otići iz grada
kad si imao priliku.
914
00:59:45,094 --> 00:59:46,511
Tata.
915
00:59:46,512 --> 00:59:49,806
Krzno od onoga tko pomaže
zeko i zmija.
916
00:59:52,393 --> 00:59:54,353
Nađi Pawberta.
917
00:59:56,480 --> 00:59:58,482
Skoro do mene skrovište.
918
01:00:00,067 --> 01:00:01,442
Zmija u rupi.
919
01:00:01,443 --> 01:00:02,486
Da, da.
920
01:00:05,197 --> 01:00:07,657
Uspjet ćemo, Judy Hopps.
921
01:00:07,658 --> 01:00:11,037
Zaustavit ćemo Lynxleyeve
i spasite svog partnera.
922
01:00:11,537 --> 01:00:14,247
žao mi je ti si...
923
01:00:14,248 --> 01:00:16,332
Gary. Gary zmija.
924
01:00:16,333 --> 01:00:17,875
A tvoje prezime?
925
01:00:17,876 --> 01:00:19,210
De'Snake.
926
01:00:19,211 --> 01:00:21,630
Sve će biti u redu.
927
01:00:30,972 --> 01:00:34,643
Udružiti se s vama vrlo je uzbudljivo.
928
01:00:35,602 --> 01:00:37,228
Ne brini za moj očnjak.
929
01:00:37,229 --> 01:00:39,814
Imam vlastitu antiotrovnu olovku.
930
01:00:39,815 --> 01:00:41,191
Zaustavlja toksin.
931
01:00:41,192 --> 01:00:43,027
Ubodi me ravno u srce.
932
01:00:47,823 --> 01:00:49,950
Dobrodošli u moju oazu,
933
01:00:50,701 --> 01:00:52,743
daleko od moje zle obitelji.
934
01:00:52,744 --> 01:00:55,789
Volim dolaziti ovamo, samo malo povrća.
935
01:00:56,665 --> 01:00:58,292
- Uzmi sve moje mačje stvari.
- Vau.
936
01:00:58,875 --> 01:01:01,419
- Ne! To je zapravo berba.
- Sjajno.
937
01:01:01,420 --> 01:01:03,089
Ne! Kad biste mogli jednostavno ne.
938
01:01:03,839 --> 01:01:04,922
Ne! Ne, molim te, nemoj.
939
01:01:04,923 --> 01:01:07,592
- Vau! Sisavci dobivaju najbolje.
- O moj Bože. br.
940
01:01:07,593 --> 01:01:09,011
- Što ovo radi?
- Čekaj, ne to.
941
01:01:10,971 --> 01:01:13,057
Isključi ga. Isključi ga. Isključi ga.
Isključi ga. Isključi ga.
942
01:01:14,850 --> 01:01:17,436
Dakle, vjerojatno bismo trebali doći do dnevnika.
943
01:01:18,812 --> 01:01:21,815
Kako ste postali partneri?
944
01:01:22,858 --> 01:01:25,901
Kad sam saznao da dnevnik ide
biti izložen na Gala svečanosti,
945
01:01:25,902 --> 01:01:29,489
Poslao sam njegovoj obitelji anonimno pismo
tražeći da to vidi.
946
01:01:29,490 --> 01:01:34,744
Srećom, tjeraju Pawberta da radi
u sobi za poštu, pa ju je prvi pročitao.
947
01:01:34,745 --> 01:01:37,372
Prokrijumčario sam ga iz inozemstva.
948
01:01:37,373 --> 01:01:39,624
Sedam dana u sanduku.
949
01:01:39,625 --> 01:01:43,211
Ali ako popravim stvari za svoju obitelj,
isplatit će se.
950
01:01:43,212 --> 01:01:46,465
Onda ćemo popraviti stvari
i za vašeg partnera.
951
01:01:51,012 --> 01:01:52,013
hej
952
01:01:52,638 --> 01:01:55,599
Znam da je bilo teško poći s nama,
953
01:01:56,558 --> 01:01:58,851
ali mi ćemo pomoći vašem partneru,
954
01:01:58,852 --> 01:02:01,230
na isti način kako ćemo pomoći gradu.
955
01:02:02,231 --> 01:02:06,402
Zaustavljamo moju obitelj
i svima pokazati istinu.
956
01:02:06,985 --> 01:02:08,694
Jeste li spremni?
957
01:02:08,695 --> 01:02:10,572
Zapalite vatru.
958
01:02:19,873 --> 01:02:22,958
koliko znaš
959
01:02:22,959 --> 01:02:26,879
Pa, da je njegovoj obitelji namješteno,
960
01:02:26,880 --> 01:02:29,674
i postoji neka tajna
skriven u metalnom poklopcu
961
01:02:29,675 --> 01:02:32,219
koje samo zmija vidi.
962
01:02:32,886 --> 01:02:37,933
Ne bilo koja zmija,
jamičar koji osjeća toplinu.
963
01:02:38,934 --> 01:02:41,853
Sve što je potrebno je malo topline.
964
01:02:43,022 --> 01:02:46,274
Samo... ne razumijem.
965
01:02:46,275 --> 01:02:50,154
Zašto bi tvoj pradjed
skrivati tajnu za zmiju?
966
01:02:50,779 --> 01:02:52,906
Nije.
967
01:02:53,657 --> 01:02:54,658
ja...
968
01:02:57,494 --> 01:02:59,496
To nije bio njegov dnevnik.
969
01:03:01,040 --> 01:03:02,791
To je tajna.
970
01:03:03,625 --> 01:03:06,753
Zootopiju nije stvorio sisavac.
971
01:03:07,671 --> 01:03:11,341
Stvorila ga je zmija.
972
01:03:11,342 --> 01:03:13,552
Garyjeva prabaka.
973
01:03:15,762 --> 01:03:20,059
Htjela je od grada napraviti mjesto
gdje su se sve životinje osjećale dobrodošle.
974
01:03:22,478 --> 01:03:27,566
Tako je izmislila svoje vremenske zidove
pomoći svima.
975
01:03:32,946 --> 01:03:35,199
Samo joj je trebao investitor.
976
01:03:36,367 --> 01:03:37,618
Partner.
977
01:03:39,286 --> 01:03:43,749
Ali kad je moj pradjed
vidio koliko bi njezina ideja mogla vrijediti...
978
01:03:47,586 --> 01:03:51,048
planirao je ukrasti njezine planove za sebe.
979
01:03:58,264 --> 01:03:59,806
Dakle, počinio je ubojstvo...
980
01:04:03,019 --> 01:04:04,353
svoju sluškinju...
981
01:04:07,439 --> 01:04:09,233
i smjestio Garyjevoj prabaki.
982
01:04:10,984 --> 01:04:13,279
I zato što je bila zmija
983
01:04:13,904 --> 01:04:15,864
svi su vjerovali njegovoj laži.
984
01:04:17,366 --> 01:04:22,454
Uskoro više gmazovi nisu bili dobrodošli.
985
01:04:23,455 --> 01:04:25,248
I tijekom vremena,
986
01:04:25,249 --> 01:04:31,963
moj pradjed
zakopao susjedstvo gmazova u snijeg.
987
01:04:35,051 --> 01:04:40,431
I umro je ne vjerujući nikome
ikada mogao otkriti njegove zločine.
988
01:04:41,890 --> 01:04:42,891
Ali...
989
01:04:44,518 --> 01:04:46,978
bio je u krivu.
990
01:04:49,481 --> 01:04:53,027
Njezin originalni patent je spremljen.
991
01:04:54,486 --> 01:04:56,196
To je ono što tražite.
992
01:04:56,197 --> 01:04:57,823
Sakrila ju je u svojoj kući.
993
01:04:58,824 --> 01:05:02,703
Pronađi njezin dom, pronađi njezin patent.
994
01:05:11,170 --> 01:05:14,340
Jednostavno nismo znali
gdje je pokopan njezin dom
995
01:05:15,257 --> 01:05:17,593
do sada.
996
01:05:19,095 --> 01:05:21,096
Zemljište moje obitelji?
997
01:05:21,097 --> 01:05:26,185
Ali pod svim tim snijegom,
kako ćemo ga pronaći?
998
01:05:26,935 --> 01:05:27,852
Čekati.
999
01:05:27,853 --> 01:05:29,354
Kula sa satom.
1000
01:05:29,355 --> 01:05:32,898
Njezino susjedstvo, reptil
susjedstvu, imao toranj sa satom.
1001
01:05:32,899 --> 01:05:38,154
Svijetli poput svjetionika. Da nije bilo
potpuno zatrpan, možda bismo ga mogli vidjeti.
1002
01:05:38,155 --> 01:05:39,780
Prati ga do njezine kuće.
1003
01:05:39,781 --> 01:05:41,824
Osim mog pradjeda
isključio struju.
1004
01:05:41,825 --> 01:05:45,121
Ali imamo planove koji nam pokazuju
kako ga ponovno uključiti.
1005
01:05:47,331 --> 01:05:52,627
Prekidač struje za cijelo njezino susjedstvo
bio u izvornoj kontrolnoj sobi.
1006
01:05:52,628 --> 01:05:53,961
U redu!
1007
01:05:53,962 --> 01:05:55,213
A gdje je to?
1008
01:05:55,214 --> 01:05:57,382
Unutar najstarijeg zida grada.
1009
01:05:57,383 --> 01:05:59,509
Vremenski zid Desert Tundratown.
1010
01:05:59,510 --> 01:06:02,637
Uđemo unutra, uključimo taj prekidač,
1011
01:06:02,638 --> 01:06:04,180
osvijetli sahat kulu,
1012
01:06:04,181 --> 01:06:08,226
- nalazimo njezinu kuću.
- Pronašli smo njezin patent.
1013
01:06:08,227 --> 01:06:10,979
I moja se obitelj konačno vraća kući.
1014
01:06:11,480 --> 01:06:13,731
Uspjet ćemo, Judy Hopps.
1015
01:06:13,732 --> 01:06:15,942
Uspjet ćemo!
1016
01:06:19,071 --> 01:06:20,239
Našao sam ga.
1017
01:06:22,074 --> 01:06:23,575
Dovedite mi Hoggbottoma.
1018
01:06:27,871 --> 01:06:31,457
To je Nicholas Wilde. Veliki policajac, ha?
1019
01:06:31,458 --> 01:06:33,502
Vidimo se za stolom za ručak.
1020
01:06:34,086 --> 01:06:36,712
Svezat ću ti rep u čvor.
1021
01:06:36,713 --> 01:06:39,799
- Hoggbottom--
- Što gledaš, dupeglavo?
1022
01:06:39,800 --> 01:06:42,677
Ovo je greška.
To je namještaljka. To su risovi.
1023
01:06:42,678 --> 01:06:44,304
slušaj me Molim.
1024
01:06:44,305 --> 01:06:46,681
Znam da smo imali svoje razlike, zar ne?
1025
01:06:46,682 --> 01:06:49,893
Ali uvijek sam te poštovao...
1026
01:06:50,686 --> 01:06:53,355
Ne poštuješ nikoga.
1027
01:06:55,274 --> 01:06:58,026
Telefon. Ovdje Milton Lynxley.
1028
01:06:58,027 --> 01:06:59,902
Ima lokaciju zeca.
1029
01:06:59,903 --> 01:07:02,405
Što god on rekao, to je laž, Hoggbottom.
1030
01:07:02,406 --> 01:07:04,074
Hoggbottome, slušaj me!
1031
01:07:04,075 --> 01:07:05,117
Oh, Bože.
1032
01:07:07,494 --> 01:07:12,083
Nicholas Wilde!
1033
01:07:13,792 --> 01:07:16,253
Kakve su šanse?
1034
01:07:17,504 --> 01:07:21,049
Znaš, ovo mi je prvi put u zatvoru,
i moram reći,
1035
01:07:21,050 --> 01:07:23,635
hrana im je na mjestu.
1036
01:07:24,553 --> 01:07:26,179
Kako si uopće ovdje?
1037
01:07:26,180 --> 01:07:27,472
Sudbina.
1038
01:07:27,473 --> 01:07:28,890
Plus uhićenje.
1039
01:07:29,725 --> 01:07:31,851
Ali izgleda da je Judith pobjegla.
1040
01:07:31,852 --> 01:07:35,897
Je li ta odluka bila obostrana?
1041
01:07:37,316 --> 01:07:40,985
Osjećajući nevolje u raju.
Želiš razgovarati o tome?
1042
01:07:40,986 --> 01:07:43,321
Ono što želim je otići odavde.
1043
01:07:43,322 --> 01:07:44,739
Točno, tvoj veliki plan.
1044
01:07:44,740 --> 01:07:48,159
Pritajite se na Outback Islandu
pijuckajući piña koale.
1045
01:07:48,160 --> 01:07:51,037
Osim što ne možeš vjerovati koalama,
jer imaju četiri palca.
1046
01:07:51,038 --> 01:07:53,414
Napravio cijelu epizodu o tome
na mom podcastu.
1047
01:07:53,415 --> 01:07:56,251
Zvala se "Imaju četiri palca".
1048
01:07:56,252 --> 01:07:58,378
Ali znate što?
Barem nisu kljunaši.
1049
01:07:58,379 --> 01:08:01,881
Čekati. Možete li samo...
Možeš li me molim te samo pustiti da se koncentriram?
1050
01:08:01,882 --> 01:08:03,550
Razumijem.
1051
01:08:08,180 --> 01:08:09,931
Samo pričaj sa mnom, stari!
1052
01:08:11,350 --> 01:08:13,685
Što ti je zadnje rekla?
1053
01:08:14,811 --> 01:08:15,812
ona...
1054
01:08:16,605 --> 01:08:22,236
Rekla je da smo možda previše različiti.
1055
01:08:23,904 --> 01:08:26,490
A što ste rekli prije toga?
1056
01:08:27,116 --> 01:08:29,493
Rekao sam da slučaj nije vrijedan smrti.
1057
01:08:30,576 --> 01:08:31,577
kao...
1058
01:08:32,663 --> 01:08:37,126
kao, znaš, kao da nije
vrijedno njezine smrti jer...
1059
01:08:39,085 --> 01:08:44,090
jer samotne životinje poput mene
nema pravih prijatelja.
1060
01:08:45,259 --> 01:08:48,679
A ja... ne želim je izgubiti.
1061
01:08:50,514 --> 01:08:51,640
Dakle, samo sam...
1062
01:08:53,517 --> 01:08:54,810
Ne znam kako da to kažem.
1063
01:08:57,396 --> 01:08:59,940
Znaš što, druže? Mislim da upravo jesi.
1064
01:09:01,150 --> 01:09:02,567
Čekaj, kako si to napravio?
1065
01:09:02,568 --> 01:09:07,237
Pa, otvorio sam ruke,
stavio ih oko sebe i onda sam stisnuo.
1066
01:09:07,238 --> 01:09:10,491
To se zove zagrljaj. Zar lisice nemaju zagrljaje?
1067
01:09:12,578 --> 01:09:15,370
Brava. Da, to je Beave 101.
1068
01:09:15,371 --> 01:09:18,083
Zec je u pustinjskim dinama. Izvaljati!
1069
01:09:18,084 --> 01:09:19,834
Udari ga. Izvaljati!
1070
01:09:19,835 --> 01:09:21,961
Tvoj partner te treba,
1071
01:09:21,962 --> 01:09:24,340
i Nibbles Maplestick
dovest će te do nje.
1072
01:09:25,924 --> 01:09:30,385
hej To je tata lisica! I drvosječa!
1073
01:09:30,386 --> 01:09:33,681
Woodchuck? Ja sam dabar!
Nazovi me opet tako--
1074
01:09:33,682 --> 01:09:36,226
- Ups.
- Dobro, idi! Moramo ići! Idemo!
1075
01:09:36,227 --> 01:09:37,643
Vrati se ovamo!
1076
01:09:39,730 --> 01:09:41,690
Pozdrav, Nicholas.
1077
01:09:42,191 --> 01:09:43,858
Nadam se da vam se sviđa moj novi dom.
1078
01:09:43,859 --> 01:09:46,070
Satkala sam ga vlastitom vunom.
1079
01:09:46,945 --> 01:09:48,239
Preplašiti se!
1080
01:09:52,908 --> 01:09:54,160
Adios!
1081
01:10:05,797 --> 01:10:06,798
Slobodni smo!
1082
01:10:09,260 --> 01:10:12,221
Kotači. Trebamo kotače. Ne, ne.
1083
01:10:13,514 --> 01:10:15,056
Ne, ne, ne, ne.
1084
01:10:15,057 --> 01:10:16,599
žao mi je
1085
01:10:16,600 --> 01:10:19,519
Mislim da ne možemo doći do Judy
na vrijeme pomoći.
1086
01:10:19,520 --> 01:10:21,229
Osim ako...
1087
01:10:21,230 --> 01:10:25,609
slučajno znaš najbržeg vozača
u povijesti Zootopije.
1088
01:10:41,917 --> 01:10:45,086
Hej, Flash, Flash utrka od sto jardi.
1089
01:10:45,087 --> 01:10:47,548
Partner je u nevolji.
Treba prijeći preko grada, ignorirati zakone.
1090
01:10:48,090 --> 01:10:49,050
Ne...
1091
01:10:51,593 --> 01:10:53,095
problem.
1092
01:10:53,720 --> 01:10:54,721
Udarimo ga.
1093
01:10:57,058 --> 01:10:58,599
hej
1094
01:10:58,600 --> 01:11:00,601
- Drago mi je da si ovdje.
- Moram ti reći,
1095
01:11:00,602 --> 01:11:03,272
Nisam uvjeren
lijenčina je naš najpouzdaniji--
1096
01:11:04,648 --> 01:11:05,982
O, da!
1097
01:11:09,861 --> 01:11:11,404
Da upalim sahat kulu
1098
01:11:11,405 --> 01:11:14,074
i osvijetli put do tvoje prabake
kući da možemo pronaći njen patent,
1099
01:11:14,075 --> 01:11:17,118
moramo doći do kontrolne sobe napajanja
kroz ovuda.
1100
01:11:17,119 --> 01:11:20,955
- Moramo djelovati brzo ili nikad nećemo...
- Uspjet ćemo, Judy Hopps.
1101
01:11:20,956 --> 01:11:24,418
Vidi, Gary, ako se ne pripremimo previše,
nedovoljno smo pripremljeni, a ja ne...
1102
01:11:25,461 --> 01:11:30,256
Moja obitelj je pokušavala dokazati da nismo
što svi misle već sto godina.
1103
01:11:30,257 --> 01:11:32,508
Ali čak i ovako blizu,
1104
01:11:32,509 --> 01:11:36,387
nikad ne bi htjeli da stavim
težina svijeta na mojim ramenima.
1105
01:11:36,388 --> 01:11:38,765
Jer nemam ramena.
1106
01:11:40,351 --> 01:11:42,519
Uspjet ćemo.
1107
01:11:46,482 --> 01:11:48,359
Imam te, zeko.
1108
01:11:50,569 --> 01:11:53,196
Ne mogu pomoći Judy
ako ne znam gdje je,
1109
01:11:53,197 --> 01:11:56,782
zbog čega te trebam dobiti
na Paulovo računalo i prati Hoggbottoma.
1110
01:11:56,783 --> 01:11:58,534
Vi ste odbjegli bjegunac.
1111
01:11:58,535 --> 01:12:00,953
Mogao bih dobiti otkaz čak i zbog razgovora s tobom.
1112
01:12:00,954 --> 01:12:03,331
Uspavat će je! Učini to!
1113
01:12:03,332 --> 01:12:04,333
U redu!
1114
01:12:06,793 --> 01:12:08,170
Jeste li ga pokušali ponovno pokrenuti?
1115
01:12:09,338 --> 01:12:10,671
Jesi li pokušao ne biti idiot?
1116
01:12:10,672 --> 01:12:13,217
Bok, Paul. Donio sam ti krafne.
1117
01:12:14,718 --> 01:12:16,511
- Oh, ne!
- Hvala, Clawhauser.
1118
01:12:16,512 --> 01:12:18,555
Clawhauser! Lokacija!
1119
01:12:21,683 --> 01:12:23,601
Oh, ne.
1120
01:12:23,602 --> 01:12:25,853
Mislim da ćemo
moraju proći kroz festival.
1121
01:12:25,854 --> 01:12:26,980
Festival?
1122
01:12:32,778 --> 01:12:34,654
Telefon je prva stvar koju prate.
1123
01:12:34,655 --> 01:12:36,407
Ići! Ići!
1124
01:12:39,785 --> 01:12:41,995
- Clawhauser!
- Radim na tome.
1125
01:12:42,913 --> 01:12:44,664
- Shvatio sam!
- Super, super, super. Sada--
1126
01:12:44,665 --> 01:12:45,416
Ne!
1127
01:12:56,552 --> 01:12:58,095
Koji je ovo festival?
1128
01:13:01,473 --> 01:13:02,474
Da!
1129
01:13:06,103 --> 01:13:08,147
Pokret, pokret, pokret!
1130
01:13:11,650 --> 01:13:13,777
- Hajdemo!
- Idi, idi, idi!
1131
01:13:14,653 --> 01:13:16,822
Uz tebe smo, Judy Hopps.
1132
01:13:19,450 --> 01:13:21,202
Ponovno se srećemo, Zebra.
1133
01:13:24,038 --> 01:13:25,789
Evo dolaze rogovi!
1134
01:13:28,500 --> 01:13:31,419
Ona ide prema vratima.
Ona ide prema vratima!
1135
01:13:31,420 --> 01:13:33,380
Clawhauser, ističe nam vrijeme.
1136
01:13:34,548 --> 01:13:35,549
shvatio sam!
1137
01:13:36,217 --> 01:13:40,553
Vremenski zid pustinjskog Tundratowna
pristupna vrata. požuri!
1138
01:13:40,554 --> 01:13:44,015
- Što je u tom zidu?
- Soba za kontrolu napajanja.
1139
01:13:44,016 --> 01:13:47,727
Ali za, kao,
neki stari dio Tundratowna.
1140
01:13:47,728 --> 01:13:50,147
Znam što rade.
Uništit će nas!
1141
01:13:53,859 --> 01:13:56,486
Nema više tableta za smirenje. Spusti ih.
1142
01:13:56,487 --> 01:13:59,531
- gospodine.
- Spusti ih. Sada!
1143
01:14:03,244 --> 01:14:04,869
Pucaj.
1144
01:14:04,870 --> 01:14:07,581
Pucaj! Učini to!
1145
01:14:36,152 --> 01:14:37,319
Judy!
1146
01:14:42,199 --> 01:14:44,409
- Zmija!
- Soba za kontrolu napajanja?
1147
01:14:44,410 --> 01:14:47,245
Pet letova gore. Hajde, požuri!
1148
01:14:47,246 --> 01:14:49,955
To je puno stepenica.
1149
01:14:49,956 --> 01:14:53,210
Pravi način za žurbu, druže, volim te! dugujem ti!
1150
01:14:55,837 --> 01:14:57,756
Uključuje se. Pali se!
1151
01:15:00,717 --> 01:15:01,968
Grickalice?
1152
01:15:05,806 --> 01:15:06,640
Grickalice!
1153
01:15:08,934 --> 01:15:10,144
Zmija!
1154
01:15:11,103 --> 01:15:12,604
hladno!
1155
01:15:13,772 --> 01:15:15,273
Zakrčeno je.
1156
01:15:15,274 --> 01:15:17,984
Ne brini za mene. Pronađite prekidač.
1157
01:15:18,652 --> 01:15:19,985
Ne, ne, ne, ne. Ne ove.
1158
01:15:19,986 --> 01:15:22,864
Bilo bi... starije.
1159
01:15:39,048 --> 01:15:40,341
Vidiš li to?
1160
01:15:41,092 --> 01:15:42,926
Jesmo li uključili toranj sa satom?
1161
01:15:46,263 --> 01:15:47,264
Tamo!
1162
01:15:48,974 --> 01:15:50,351
tamo je!
1163
01:15:53,979 --> 01:15:57,524
Uspjeli smo?
Možemo li pronaći originalni patent?
1164
01:15:59,526 --> 01:16:00,736
Nick?
1165
01:16:01,570 --> 01:16:02,613
Vrata... Zaključana su...
1166
01:16:03,572 --> 01:16:04,655
Kako se zaključalo?
1167
01:16:04,656 --> 01:16:06,867
Grickalice? Otvori ga.
1168
01:16:08,535 --> 01:16:09,745
Grickalice!
1169
01:16:11,497 --> 01:16:13,290
Vrata su mi se zapela.
1170
01:16:14,416 --> 01:16:15,708
oprosti
1171
01:16:15,709 --> 01:16:18,295
U posljednjem slučaju došlo je do zaokreta.
1172
01:16:18,920 --> 01:16:19,921
ja znam
1173
01:16:23,800 --> 01:16:25,635
Bože moj. ja stvarno...
1174
01:16:25,636 --> 01:16:27,887
Srce mi lupa.
1175
01:16:27,888 --> 01:16:29,973
Mislio sam da znaš. Mislio sam da znaš.
1176
01:16:31,350 --> 01:16:32,851
Oprosti, partneru.
1177
01:16:34,686 --> 01:16:38,774
Mrzim te ostaviti na hladnom,
ali ja ću.
1178
01:16:40,692 --> 01:16:42,569
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.
1179
01:16:43,112 --> 01:16:45,156
Ali, mislim, shvaćate.
1180
01:16:46,115 --> 01:16:49,575
Uvijek smo bili
na istoj stranici. Ja i ti!
1181
01:16:49,576 --> 01:16:51,702
Underdogs, zar ne?
1182
01:16:51,703 --> 01:16:54,955
Moraš dokazati da si jednako dobar
kao i svi ostali.
1183
01:16:54,956 --> 01:16:56,833
Da pripadaš.
1184
01:16:57,751 --> 01:17:02,463
Znam, zeznuto je,
ali ovo je moja prilika.
1185
01:17:02,464 --> 01:17:03,924
Moram ga uzeti.
1186
01:17:04,591 --> 01:17:06,967
Jer kad dobijem
u dom njegove prabake,
1187
01:17:06,968 --> 01:17:09,638
i spalim originalni patent,
1188
01:17:10,639 --> 01:17:12,766
Napokon ću biti nešto u svojoj obitelji.
1189
01:17:13,809 --> 01:17:16,269
I konačno ću i ja pripadati.
1190
01:17:16,270 --> 01:17:17,563
Judy?
1191
01:17:18,522 --> 01:17:20,606
Ruh-roh.
1192
01:17:20,607 --> 01:17:21,858
Mrkva?
1193
01:17:26,197 --> 01:17:27,864
Nema labavih krajeva.
1194
01:17:30,117 --> 01:17:31,535
Zbogom, partneru.
1195
01:17:34,871 --> 01:17:36,290
Zbogom, Judy Hopps.
1196
01:17:39,876 --> 01:17:42,088
Pawbert. Molim.
1197
01:17:42,879 --> 01:17:45,966
Možete biti drugačiji od svoje obitelji.
1198
01:17:47,968 --> 01:17:49,678
Ne želim biti drugačiji.
1199
01:17:53,765 --> 01:17:54,808
Nick...
1200
01:17:57,228 --> 01:17:58,812
Judy?
1201
01:18:06,362 --> 01:18:07,529
Judy?
1202
01:18:08,239 --> 01:18:09,739
Nibbles, vidiš li je?
1203
01:18:09,740 --> 01:18:11,492
Ne, još ništa.
1204
01:18:12,826 --> 01:18:14,077
Judy.
1205
01:18:14,078 --> 01:18:15,662
Nick.
1206
01:18:16,455 --> 01:18:17,456
Ni...
1207
01:18:21,210 --> 01:18:23,462
Uspjet ćemo,
1208
01:18:24,130 --> 01:18:25,381
Judy Hopps.
1209
01:18:31,137 --> 01:18:33,513
u redu je Judy me poslala.
1210
01:18:33,514 --> 01:18:35,391
Mora pronaći Nicka.
1211
01:18:37,643 --> 01:18:40,479
Da. Trebao sam to vidjeti.
1212
01:18:44,191 --> 01:18:45,734
Judy?
1213
01:18:48,279 --> 01:18:49,530
Nick.
1214
01:18:50,156 --> 01:18:56,037
Mi... ćemo... uspjeti.
1215
01:18:59,081 --> 01:19:00,291
Judy...
1216
01:19:02,209 --> 01:19:04,920
Ne mogu se pomaknuti.
1217
01:19:06,380 --> 01:19:11,010
A tebi je previše hladno da bi pomogao.
1218
01:19:12,344 --> 01:19:13,929
I on će...
1219
01:19:14,888 --> 01:19:15,889
Nick će...
1220
01:19:16,557 --> 01:19:17,683
Judy...
1221
01:19:18,392 --> 01:19:23,104
Svijet nikada nije bio suđen
1222
01:19:23,105 --> 01:19:26,567
na ramenima jedne životinje.
1223
01:19:29,903 --> 01:19:34,532
Zato je moja prabaka htjela
1224
01:19:34,533 --> 01:19:39,246
Zootopia biti za sve.
1225
01:19:39,746 --> 01:19:44,835
Dakle, svi bismo mogli pomoći jedni drugima.
1226
01:19:46,295 --> 01:19:49,465
Nisam pomogla.
1227
01:19:51,425 --> 01:19:53,051
Jesi.
1228
01:19:53,052 --> 01:19:57,848
Odlučila si mi pomoći
1229
01:19:59,558 --> 01:20:05,981
i postao moj najbolji toplokrvni prijatelj.
1230
01:20:11,112 --> 01:20:13,072
Vrlo toplo.
1231
01:20:23,207 --> 01:20:26,043
Dopuštenje za zagrljaj?
1232
01:20:42,976 --> 01:20:46,480
Spasit ćemo vas i spasit ćemo vašeg prijatelja.
1233
01:20:47,981 --> 01:20:49,607
Judy!
1234
01:20:49,608 --> 01:20:51,692
Hej, pojest će tog zeca!
1235
01:20:51,693 --> 01:20:53,653
Ne, čekaj! Spašavam je!
1236
01:20:53,654 --> 01:20:55,030
Donijet ću joj anti-olovku.
1237
01:20:55,031 --> 01:20:56,614
gdje je ona
1238
01:20:56,615 --> 01:20:59,451
Ona... Nije uspjela.
1239
01:21:00,661 --> 01:21:04,081
Ali sa zmijskim ugrizima ideš brzo.
1240
01:21:05,332 --> 01:21:06,583
vidjet ćeš.
1241
01:21:17,636 --> 01:21:19,055
Ne!
1242
01:21:23,517 --> 01:21:27,396
Otišla je, Nick. Samo završi s tim!
1243
01:21:40,742 --> 01:21:42,036
Gotovi ste.
1244
01:21:43,079 --> 01:21:44,871
Znajte kada odustati!
1245
01:21:45,872 --> 01:21:47,498
Protuotrov!
1246
01:21:47,499 --> 01:21:50,794
Možete je spasiti s anti-otrovom!
Baci mi torbu!
1247
01:21:52,046 --> 01:21:53,255
Judy!
1248
01:22:10,439 --> 01:22:12,816
Ostavi to! Ubit ćeš nas oboje.
1249
01:22:13,400 --> 01:22:15,402
Nije vrijedno umrijeti.
1250
01:22:16,612 --> 01:22:19,073
Slažem se da se ne slažem.
1251
01:22:30,667 --> 01:22:32,586
Ubodi me ravno u srce.
1252
01:23:03,534 --> 01:23:05,743
- Pokušavao sam doći do tebe, i...
- Mislio sam... Rekao mi je da si ti...
1253
01:23:05,744 --> 01:23:07,163
- Vidio sam te...
- ...da si bio...
1254
01:23:09,915 --> 01:23:12,501
Pomoći ću tvom prijatelju.
1255
01:23:13,544 --> 01:23:17,672
Dobro, nije me briga što smo različiti.
1256
01:23:17,673 --> 01:23:19,424
znate ja...
1257
01:23:19,425 --> 01:23:22,802
Ono do čega mi je stalo si ti.
1258
01:23:22,803 --> 01:23:24,471
Stalo mi je do tebe.
1259
01:23:26,140 --> 01:23:27,224
U redu?
1260
01:23:28,975 --> 01:23:30,269
I nisam to rekao.
1261
01:23:31,103 --> 01:23:32,728
Trebao sam to reći.
1262
01:23:32,729 --> 01:23:33,897
Ali nisam
1263
01:23:34,523 --> 01:23:35,732
jer...
1264
01:23:37,818 --> 01:23:38,901
dobro,
1265
01:23:38,902 --> 01:23:44,407
jer ja sam emocionalno
nesiguran izvor vaše nelagode,
1266
01:23:44,408 --> 01:23:47,203
koji nije vješt u izražavanju svojih osjećaja.
1267
01:23:48,870 --> 01:23:50,913
Vjerojatno zato što sam bio sam
cijeli moj život.
1268
01:23:50,914 --> 01:23:52,540
To nije isprika. samo je...
1269
01:23:52,541 --> 01:23:55,210
Zato umjesto da ti kažem
1270
01:23:55,211 --> 01:23:58,297
da si najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo,
1271
01:23:59,048 --> 01:24:01,424
Zbijam šale na račun tvojih ušiju.
1272
01:24:01,425 --> 01:24:03,134
A ja ti kažem da se previše trudiš,
1273
01:24:03,135 --> 01:24:04,969
kad, znaš, istina je
1274
01:24:04,970 --> 01:24:08,181
Samo ne želim da budeš ozlijeđen.
1275
01:24:08,182 --> 01:24:09,266
jer...
1276
01:24:10,476 --> 01:24:12,478
Jer nitko drugi na svijetu
1277
01:24:12,978 --> 01:24:15,814
važnije mi je nego tebi.
1278
01:24:17,941 --> 01:24:20,485
Ja... Trudim se previše jer duboko u sebi
1279
01:24:20,486 --> 01:24:22,237
Bojim se da jesam
što svi misle da jesam.
1280
01:24:22,238 --> 01:24:24,780
I potiskujem nelagodu
jer se brinem da izgledam slabo,
1281
01:24:24,781 --> 01:24:26,824
i želim biti jak,
i mislim da cijelo vrijeme ne uspijevam.
1282
01:24:26,825 --> 01:24:29,827
I ono što kažete shvaćam samo osobno
jer ti si jedini u mom životu
1283
01:24:29,828 --> 01:24:32,956
tko je ikada vjerovao u mene,
čak i kad ne vjerujem ni sam sebi.
1284
01:24:33,457 --> 01:24:34,958
I trebao sam ti to reći.
1285
01:24:35,834 --> 01:24:39,546
Nitko drugi na svijetu nije mi važan
više nego i ti.
1286
01:24:41,798 --> 01:24:44,134
Imam neriješene traume iz djetinjstva
o čemu odbijam raspravljati
1287
01:24:44,135 --> 01:24:45,801
jer me plaši biti ranjiv.
1288
01:24:45,802 --> 01:24:48,471
Činim opasne izbore jer
Imam kompleks nezdravog heroja zeca.
1289
01:24:48,472 --> 01:24:51,099
I nisam se učlanio u ZPD
jer sam htio biti policajac.
1290
01:24:51,100 --> 01:24:54,227
Pridružio sam se jer sam to oduvijek želio
biti dio čopora.
1291
01:24:54,228 --> 01:24:56,522
I pomisao da ću te izgubiti
plaši me jer...
1292
01:24:58,024 --> 01:24:59,233
jer ti si moj čopor.
1293
01:25:00,609 --> 01:25:01,942
Nisam te trebao ostaviti,
1294
01:25:01,943 --> 01:25:04,029
i trebam krdo terapeutskih životinja.
1295
01:25:04,030 --> 01:25:07,573
I trebao sam ti to reći
ti si jedini partner kojeg bih ikada želio
1296
01:25:07,574 --> 01:25:10,161
jer ti si moja leprša.
1297
01:25:12,204 --> 01:25:14,331
To je hrpa zečeva.
1298
01:25:16,583 --> 01:25:19,752
To je ono što zovemo overshare.
1299
01:25:19,753 --> 01:25:21,797
Inače sam živ. uspio sam.
1300
01:25:22,548 --> 01:25:24,633
I taj tip je još živ.
1301
01:25:27,261 --> 01:25:29,804
hej hej Lopov!
1302
01:25:29,805 --> 01:25:31,972
Doći će do toga
susjedstvo izgubljenih reptila,
1303
01:25:31,973 --> 01:25:34,392
pronaći Garyjevu prabaku
patentirati i uništiti.
1304
01:25:34,393 --> 01:25:37,729
Da, nemam pojma što to znači,
ili tko je Gary, ali idemo!
1305
01:25:38,480 --> 01:25:40,565
- Hopps i Wilde?
- Wilde i Hopps.
1306
01:25:40,566 --> 01:25:42,608
I Nibbles i Gary!
1307
01:25:42,609 --> 01:25:43,735
On je Gary.
1308
01:25:45,987 --> 01:25:48,739
Hvala. To je za zmiju.
Hladno mu je. Nema krzna na njemu.
1309
01:25:48,740 --> 01:25:50,534
- Hej! Zašto ti mali...
- Zbogom sada.
1310
01:25:53,412 --> 01:25:56,747
- Ti! Ti ne pripadaš ovoj obitelji!
- Tata! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
1311
01:25:56,748 --> 01:25:58,999
- Tata--
- Nikada nećeš pripadati ovoj obitelji!
1312
01:25:59,000 --> 01:26:02,588
Čekaj, čekaj, čekaj! Nisam radio
s njima. Pomagao sam nam.
1313
01:26:04,090 --> 01:26:06,841
Znam gdje
susjedstvo reptila je pokopano.
1314
01:26:06,842 --> 01:26:10,846
Gdje pronaći pravi patent koji dokazuje
da su zmije izmislile zidove.
1315
01:26:11,722 --> 01:26:15,101
Uništit ću ga, za obitelj.
1316
01:26:15,934 --> 01:26:18,145
Za tebe, tatice.
1317
01:26:20,397 --> 01:26:23,275
Želite zadržati svoj posao,
ne kažeš ništa.
1318
01:26:24,568 --> 01:26:25,651
Vas!
1319
01:26:25,652 --> 01:26:27,987
Možda ste vi Lynxley.
1320
01:26:27,988 --> 01:26:29,240
Odvedi me do patenta.
1321
01:26:32,909 --> 01:26:34,369
Potreban je seks u troje da bi bio nešto,
1322
01:26:34,370 --> 01:26:37,539
ali četverostruki da vam razbije vrata.
1323
01:26:41,543 --> 01:26:43,837
Dođite do patenta! Uništi ga!
1324
01:26:46,173 --> 01:26:47,883
Ići! Dobili smo ovo.
1325
01:26:48,425 --> 01:26:52,096
Hej, brkovi,
više si povrijedio grad.
1326
01:26:53,264 --> 01:26:54,973
Uh-oh. Plime su se okrenule.
1327
01:26:56,142 --> 01:26:58,518
Hej, Brian Winddancer!
1328
01:26:58,519 --> 01:27:02,523
Želiš biti heroj,
ili samo pustite jednu na TV-u?
1329
01:27:16,953 --> 01:27:18,330
hajde
1330
01:27:27,964 --> 01:27:30,217
Dobro, ja idem lijevo, a ti desno?
1331
01:27:31,343 --> 01:27:32,636
Da.
1332
01:27:34,221 --> 01:27:35,222
ili...
1333
01:27:50,112 --> 01:27:51,862
Ti si užasan vozač.
1334
01:27:51,863 --> 01:27:53,365
Da, jesam.
1335
01:28:08,714 --> 01:28:10,132
Skočit ću!
1336
01:28:15,054 --> 01:28:16,388
Zoo-zajedništvo.
1337
01:28:17,181 --> 01:28:19,058
Ne, nema veze. Zaboravi da sam to rekao.
Idemo.
1338
01:28:22,061 --> 01:28:24,480
Šibice, utakmice, utakmice, utakmice.
1339
01:28:26,315 --> 01:28:27,607
Zečići, mi smo kopači.
1340
01:28:27,608 --> 01:28:28,609
Zečji udarac.
1341
01:28:33,572 --> 01:28:36,991
Uništit ću patent, taj grad
i sve u njemu.
1342
01:28:36,992 --> 01:28:42,997
I prljava lisica i glupi zeko
nikad mi neće stati na put.
1343
01:28:42,998 --> 01:28:46,459
Ona nije glupi zeko,
a zaboravljaš jednu stvar.
1344
01:28:46,460 --> 01:28:47,543
Što je to?
1345
01:28:47,544 --> 01:28:48,920
Prijatelji smo sa zmijom.
1346
01:28:49,755 --> 01:28:51,132
Pozdrav, partneru.
1347
01:28:52,383 --> 01:28:53,759
Glavu gore!
1348
01:28:56,387 --> 01:28:59,347
- tatice!
- Tata je zauzet.
1349
01:28:59,348 --> 01:29:01,266
Briane! Ići!
1350
01:29:01,267 --> 01:29:04,019
Kažete: "Pravda je mrtva."
1351
01:29:04,020 --> 01:29:06,188
Ja kažem: "Neigh!"
1352
01:29:13,154 --> 01:29:15,197
- Evo, maco, maco.
- Ne!
1353
01:29:15,947 --> 01:29:18,074
To se zove uhićenje, dušo.
1354
01:29:18,075 --> 01:29:19,076
Bum.
1355
01:29:25,957 --> 01:29:28,877
Nitko ti neće vjerovati nego nama.
1356
01:29:29,545 --> 01:29:32,130
Uvijek smo bili bolji od tebe.
1357
01:29:32,131 --> 01:29:34,175
I uvijek ćemo biti.
1358
01:29:34,883 --> 01:29:38,595
Ništa što radite nije važno.
1359
01:29:39,888 --> 01:29:42,974
Pa njemu je bitno.
1360
01:29:44,518 --> 01:29:45,852
hoćemo li
1361
01:30:55,256 --> 01:30:56,757
Jedna duga čarapa.
1362
01:32:40,736 --> 01:32:43,863
Sve ću to spaliti do temelja!
1363
01:32:43,864 --> 01:32:46,658
Ja sam pravi Lynxley!
1364
01:32:55,251 --> 01:32:58,212
To će biti dovoljno, svinjo. To će biti dovoljno.
1365
01:32:59,004 --> 01:33:04,050
Zapanjujuće vijesti danas poslije
časnici Judy Hopps i Nicholas Wilde,
1366
01:33:04,051 --> 01:33:08,679
uz poskoka i dabra,
osujetio još jednu veliku zavjeru
1367
01:33:08,680 --> 01:33:12,475
otkrivanjem pravog izumitelja
gradskih vremenskih zidova
1368
01:33:12,476 --> 01:33:13,684
bila zmija.
1369
01:33:13,685 --> 01:33:15,811
Dok je sada osramoćena obitelj Lynxley
1370
01:33:15,812 --> 01:33:18,231
otkriveno je da su ukrali
izvorne planove
1371
01:33:18,232 --> 01:33:19,940
i prikrivao to desetljećima.
1372
01:33:19,941 --> 01:33:23,819
Niste čuli zadnje od Miltona...
1373
01:33:23,820 --> 01:33:27,741
Njihova ekspanzija Tundratowna,
sada službeno otkazan.
1374
01:33:28,659 --> 01:33:32,288
Neki vas nazivaju timom iz snova.
Kako si to uspio?
1375
01:33:34,081 --> 01:33:37,458
Pa, ima ih puno
različite životinje vani.
1376
01:33:37,459 --> 01:33:39,294
I ponekad,
1377
01:33:39,295 --> 01:33:43,882
počinjemo tražiti sve male razloge
da nismo isti.
1378
01:33:44,800 --> 01:33:46,468
I to nas brine.
1379
01:33:48,220 --> 01:33:51,306
Ali možda kad bismo samo razgovarali jedno s drugim,
1380
01:33:51,307 --> 01:33:54,517
kad bismo samo pokušali
razumjeti jedni druge,
1381
01:33:54,518 --> 01:33:58,729
vidjeli bismo naše razlike
zapravo nema razlike
1382
01:33:58,730 --> 01:33:59,731
uopće.
1383
01:34:00,524 --> 01:34:05,029
Možda bismo se čak i vidjeli
ono što mene čini mnome, a tebe tobom,
1384
01:34:06,113 --> 01:34:09,408
može nas učiniti još jačima.
1385
01:34:10,284 --> 01:34:13,912
I uz naporan rad,
doći ćeš do toga do druge godine!
1386
01:34:14,496 --> 01:34:15,746
Da.
1387
01:34:15,747 --> 01:34:19,126
- Zebre.
- Zapravo, moje ime je Gene.
1388
01:34:20,127 --> 01:34:23,339
Moje ime je također Gene.
1389
01:34:23,880 --> 01:34:24,881
- Zebre!
- Zebre!
1390
01:34:32,598 --> 01:34:33,765
Uspio je!
1391
01:34:36,018 --> 01:34:37,436
Djeco, skinite se sa zmije.
1392
01:34:41,482 --> 01:34:43,275
Bok. Kako su svi?
1393
01:34:44,026 --> 01:34:45,027
Jedna sekunda!
1394
01:34:56,205 --> 01:34:58,749
Ovo je moja obitelj.
1395
01:34:59,375 --> 01:35:00,834
Dopuštenje za zagrljaj?
1396
01:35:05,672 --> 01:35:06,798
Hvala.
1397
01:35:11,095 --> 01:35:13,805
Hej, donio sam ti nešto.
1398
01:35:22,689 --> 01:35:24,274
Volim te, partneru.
1399
01:35:24,275 --> 01:35:27,569
Ali ja sam još uvijek ja,
pa to govorim samo jednom u desetljeću.
1400
01:35:28,154 --> 01:35:29,196
Volim te, partneru.
1401
01:35:30,114 --> 01:35:31,239
Trebat će mi to natrag.
1402
01:35:31,240 --> 01:35:34,242
vratit ću ti ga
nakon našeg sljedećeg slučaja.
1403
01:35:34,243 --> 01:35:36,077
Bit će još jedan slučaj, ha?
1404
01:35:36,078 --> 01:35:38,329
Naravno.
Jer, kad si pobjegao iz zatvora,
1405
01:35:38,330 --> 01:35:40,998
također ste pustili
200 vrlo opasnih zatvorenika.
1406
01:35:40,999 --> 01:35:42,458
Isplati se.
1407
01:35:42,459 --> 01:35:44,295
Imate li ideju gdje želite početi?
1408
01:35:52,428 --> 01:35:56,556
Jednosmjernu kartu za Outback Island, molim.
Prva klasa.
1409
01:35:56,557 --> 01:35:58,142
Jako lijepo.
1410
01:35:58,684 --> 01:36:01,061
I zapamti,
ako ste zadovoljni našom uslugom,
1411
01:36:01,062 --> 01:36:04,106
svakako nam ostavite četiri palca gore.
1412
01:36:05,024 --> 01:36:06,442
ja ću.
1413
01:36:12,156 --> 01:36:13,323
Hopps i Wilde?
1414
01:36:13,324 --> 01:36:16,035
Wilde i Cabbagepatch.
1415
01:36:21,040 --> 01:36:22,541
Zootopia, vamos!
1416
01:36:25,211 --> 01:36:27,963
Gorući sisavac, idemo!
1417
01:36:31,550 --> 01:36:33,676
Hajde, ustani
1418
01:36:33,677 --> 01:36:36,054
Mi smo divlji i ne možemo se ukrotiti
1419
01:36:36,055 --> 01:36:38,932
I mi okrećemo pod
U zoološki vrt-ooh-ooh
1420
01:36:46,607 --> 01:36:48,608
Živimo u ludom svijetu
1421
01:36:48,609 --> 01:36:50,610
Uhvaćen u utrci štakora
1422
01:36:50,611 --> 01:36:52,362
Život u betonskoj džungli
1423
01:36:52,363 --> 01:36:54,405
Ponekad je ludo mjesto
1424
01:36:54,406 --> 01:36:56,282
To smo ti i ja zajedno
1425
01:36:56,283 --> 01:36:57,783
Na kraju divljeg dana
1426
01:36:57,784 --> 01:36:59,869
Nemojte sve držati zatvoreno
1427
01:36:59,870 --> 01:37:01,455
I oslobodite svoju energiju
1428
01:37:02,914 --> 01:37:06,876
Jedini razlog zašto smo ovdje
Za slavlje
1429
01:37:06,877 --> 01:37:10,296
Na mjestu gdje bilo tko
Može biti bilo što
1430
01:37:10,297 --> 01:37:14,259
Čekaj ovaj trenutak
Ne dopustite da nestane
1431
01:37:14,260 --> 01:37:16,636
{\an8}Dušo, neka glazba svira'
1432
01:37:16,637 --> 01:37:18,346
{\an8}Hajde, ustani
1433
01:37:18,347 --> 01:37:20,681
Mi smo divlji i ne možemo se ukrotiti
1434
01:37:20,682 --> 01:37:24,019
I mi okrećemo pod
U zoološki vrt-ooh-ooh
1435
01:37:24,020 --> 01:37:25,686
Hajde, nastavi tako
1436
01:37:25,687 --> 01:37:28,231
Zabavno je ako ste dolje do igre
1437
01:37:28,232 --> 01:37:31,652
I mi okrećemo pod
U zoološki vrt-ooh-ooh
1438
01:37:37,283 --> 01:37:38,742
Zoo-ooh-ooh
1439
01:37:44,456 --> 01:37:46,374
Zoološki vrt-ooh-ooh
1440
01:37:46,375 --> 01:37:48,334
Živimo u vrućem vremenu
1441
01:37:48,335 --> 01:37:50,211
Nema šanse da se ohladi
1442
01:37:50,212 --> 01:37:51,879
Kontinuirano ograničeno
1443
01:37:51,880 --> 01:37:53,673
I što ćemo sada?
1444
01:37:53,674 --> 01:37:55,758
Sve je u pronalaženju ljubavi
1445
01:37:55,759 --> 01:37:57,718
Ponekad je teško doći do njega
1446
01:37:57,719 --> 01:38:01,140
Ali kad smo mi u pitanju
Uvijek je dobro vrijeme
1447
01:38:02,724 --> 01:38:06,477
Jedini razlog zašto smo ovdje
Za slavlje
1448
01:38:06,478 --> 01:38:10,190
Na mjestu gdje bilo tko
Može biti bilo što
1449
01:38:10,191 --> 01:38:13,943
Čekaj ovaj trenutak
Ne dopustite da nestane
1450
01:38:13,944 --> 01:38:16,196
{\an8}Dušo, neka glazba svira'
1451
01:38:16,197 --> 01:38:17,780
Hajde, ustani
1452
01:38:17,781 --> 01:38:20,450
Mi smo divlji i ne možemo se ukrotiti
1453
01:38:20,451 --> 01:38:23,453
I mi okrećemo pod
U zoološki vrt-ooh-ooh
1454
01:38:23,454 --> 01:38:25,121
Hajde, nastavi tako
1455
01:38:25,122 --> 01:38:27,790
Zabavno je ako ste dolje do igre
1456
01:38:27,791 --> 01:38:31,128
I mi okrećemo pod
U zoološki vrt-ooh-ooh
1457
01:38:32,838 --> 01:38:34,506
Zoološki vrt-ooh-ooh
1458
01:38:36,717 --> 01:38:38,594
Zoološki vrt-ooh-ooh
1459
01:38:44,350 --> 01:38:46,309
Zoo-ooh-ooh
1460
01:38:46,310 --> 01:38:50,313
Odvest ću te više
1461
01:38:50,314 --> 01:38:51,772
Ne možemo se ukrotiti
1462
01:38:51,773 --> 01:38:53,858
Dušo, odvest ću te više
1463
01:38:53,859 --> 01:38:57,653
Odvest ću te više
1464
01:38:57,654 --> 01:38:59,072
I ne možemo se ukrotiti
1465
01:38:59,073 --> 01:39:00,907
Dušo, odvest ću te više
1466
01:39:01,533 --> 01:39:04,619
Es una fiesta que sube como la espuma
1467
01:39:04,620 --> 01:39:08,165
{\an8}Yo por ti iré hasta la luna
De ida y vuelta
1468
01:39:08,999 --> 01:39:12,168
{\an8}Es una fiesta que sube como la espuma
1469
01:39:12,169 --> 01:39:15,796
{\an8}Yo por ti iré hasta la luna
De ida y vuelta
1470
01:39:15,797 --> 01:39:17,507
{\an8}Hajde, ustani
1471
01:39:17,508 --> 01:39:19,967
{\an8}Mi smo divlji i ne možemo se pripitomiti
1472
01:39:19,968 --> 01:39:23,054
{\an8}I mi okrećemo pod
U zoološki vrt-ooh-ooh
1473
01:39:23,055 --> 01:39:24,805
{\an8}Hajde, nastavi tako
1474
01:39:24,806 --> 01:39:27,392
{\an8}Zabavno je ako ste dolje do igre
1475
01:39:27,393 --> 01:39:30,686
{\an8}I mi okrećemo pod
U zoološki vrt-ooh-ooh
1476
01:39:30,687 --> 01:39:32,563
{\an8}Hajde, ustani
1477
01:39:32,564 --> 01:39:34,940
{\an8}Mi smo divlji i ne možemo se pripitomiti
1478
01:39:34,941 --> 01:39:38,028
I mi okrećemo pod
U zoološki vrt-ooh-ooh
1479
01:39:38,029 --> 01:39:40,030
Hajde, nastavi tako
1480
01:39:40,031 --> 01:39:42,365
Zabavno je ako ste dolje do igre
1481
01:39:42,366 --> 01:39:46,037
I mi okrećemo pod
U zoološki vrt-ooh-ooh
1482
01:46:20,972 --> 01:46:22,183
Volim te, partneru.
1483
01:46:23,850 --> 01:46:25,061
Volim te, partneru.
1484
01:46:25,644 --> 01:46:27,978
Hej, zeko.
Hoćeš li to igrati cijelu noć?
1485
01:46:27,979 --> 01:46:32,233
Pusti je na miru, ponosna je na sebe,
ali još uvijek traži vanjsku potvrdu.
1486
01:46:32,234 --> 01:46:34,277
- Začepi!
- Ti šuti!
1487
01:46:34,278 --> 01:46:35,611
Ti šuti!
1488
01:46:35,612 --> 01:46:37,363
Hej, zeko, što je sljedeće za vas dvoje?
1489
01:46:37,364 --> 01:46:41,660
Istražujemo zeca
koja je davila svoje susjede.
1490
01:46:42,619 --> 01:46:43,828
Uvrijedio si je.
1491
01:46:43,829 --> 01:46:45,371
- Uvrijedio si je!
- Začepi.
1492
01:46:45,372 --> 01:46:46,373
- Laku noć!
- Ti šuti.